【社区异想】旺角原名网阁？ 香港边个地名系为“擦鞋”而起？

皇后大道是香港第一条命名的道路，诉说的是英殖政府选择在港岛西北岸建设“维多利亚城”——香港第一个商贸中心的故事。早前有政协建议特区政府应从地名和道路名开始，去除殖民政府留下的符号。
香港大学历史系哲学博士、香港康乐及文化事务署博物馆专家顾问林准祥，曾研究早期街道命名的历史。他说，很多街名命名反映香港的发展历史，改名反而失掉香港的特色：“香港嘅特色就系，我哋以前系殖民地政府管咗咁多年。我个人嘅意见系唔需要改，因为（更替的）选择唔多，冇乜意义。”
街名、地名的殖民化过程是怎样的？一切由英国人进入香港开始说起。

起初只有以英女皇和军人命名

林博士说，香港开埠初期八、九成的地名皆以人名命名，大部分是对香港有贡献的人士，最初以参与鸦片战争的英国军官为主：“因为当时英军嚟到香港，话事权系大过本地政府。”

1841年，英军进入香港海域，测量官开始为山岭、海湾命名，也是地名的殖民地化的开始。香港岛最高的3座山峰以英女皇、陆军歌赋少校和海军柏架少将命名，分别为“维多利亚山”、“歌赋山”和“柏架山”。港督砵甸乍比前者的军阶低，所以其名字亦只能为海拔312米的山峰命名。一年后，英国人为了建设维多利亚城，决定开展第一条道路的建设——“皇后大道”。林博士说，沿著大道而建的街道，以及山岭、海湾、码头，一直没有正式命名，由英军自行命名；直至下一任港督戴维斯上任，为香港首批街道共16条街道正式命名，那些军人自定的街名才被取缔。

文人港督上任为拉拢支持　以政客、军人、高官命名

戴维斯并非军人出身，是香港首位文人总督。林博士说，他为了争取香港本地的支持，以英国本土政客、军人和殖民地高官姓名为首批街道命名。依街道的位置和大小，按他们的地位排序命名，如皇后大道向山上发展的第一条街道是士丹利街，代表时任英国殖民地秘书长；歌赋街的横街卑利街代表时任英国首相，阁麟街则以海军司令命名，也有以时任布政司命名的伊利近街。

为何香港仔和赤柱是Aberdeen和Stanley？

街名以外，他定立赤柱和石排湾（即今天的香港仔）的英文名的用意如出一辙。林博士说，当时的赤柱和石排湾是最多华人居住的地区，中文地名最早追溯至明朝，照理英国人应以英语中文音译英文地名为“Chek chu”和“Shekpaewan”，戴维斯却定名为“Stanley（士丹利）”和“Aberdeen（鸭巴甸）”。地名源于时任英国殖民地秘书长，以及英国外相，两者皆为戴维斯的直属上司，林博士解释：“主要系擦鞋，亦都系佢想证明，要将呢两个中国人住嘅地方变得更加文明。”

从英文译名破解旺角原来是“网阁”

从英文译名当中也可发现一些关于地名有趣的故事。林博士起初为了解开为何旺角的英译拼音不是“Wong Kok”的疑惑，开始研究旺角的地名起源，才发现原来旺角原本称为“网阁”，所以英译拼音是“Mong Kok”。

林博士从一批传道人于1851年向香港牧师郭士立报告传教工作的信札中，发现一封两位传道人报告宣道行程的信件中，写上“网阁”。他翻查旧日照片得出结论，当时的旺角是渔民晾晒渔网的地方，地势稍为高出如平台，因以网和阁来命名：“网系晒鱼网嘅意思，阁因为系高出咗嚟。Mong Kok系好啱，后来经过咁多年，旺角都变左咁多，所以啲人先将网阁都变咗做旺角。”

日常生活作切入点：爱秩序湾嘅人好守秩序？

街名之于日常生活中，对街名有兴趣的不止学者，90后Jon（化名）也为此引起了好奇心，从而研究街道背后的故事，更开设了街史学的Facebook专页：“街名就如一个日常生活切入点，像一个符号去找历史线索”。

“我以前同大部分人一样，见到特别的街名都有一份好奇。例如会想爱秩序湾的人系咪好守秩序呢？鲗鱼涌街啲鲗鱼去咗边？但同大部分人一样，好奇心就到此为止，大个有时间、机会就想进一步认识。”Jon翻查资料，始知爱秩序湾的命名源于爱秩序少校，原来也与金钟有关；当时他管理的军营在金钟，每逢午膳和下班的时间，门口的金色铜钟便会被敲响，因此该区被称为“金钟”。

会抹走历史吗？

当这些日常能接触的殖民时代符号，如街名、皇后码头、旧式邮筒被时代抹走，Jon担忧下一代不再为此引起好奇心，而历史的消退还影响著未来：“佢地可能会以1997年作香港历史起点，这是关于我们怎么书写历史和未来的事。”

对此，林博士却有另一番看法：“对于研究历史唔系一个问题，有档案存在都可以梳理。（例如）原来而家嘅解放道即系以前嘅皇后大道。冇嘢嘅，抄资料多一层咁解啫。”他解释，更改街道名、地名是政治决定，亦是政权更替常见的做法；例如日治时期的街道也通通改成日本人名，印度孟买在英国治下的Bombai后来恢复为Mumbai：“因为每个朝代都会改，改亦都都唔系太夸张嘅问题，只系值唔值得咁做。”  

改名选择少、引起争拗：值得吗？

他说，更替的选择来来去去只有“解放”、“和平”、“中山”等，比起原有名字失却意义，而且定必引起极大争议：“香港第一条路嘅名就系皇后大道，咁你改咩名先啱啊？你问我一定系解放路啦。我谂香港啲人反台都得啦，你改咩名永远都争拗唔完。我嘅意见就系唔改好过改，因为反正用咗咁耐都冇问题，你何必为咗改名搞出咁多问题嘅争拗呢？”