平机会推残疾人士司法平等指引　司法机构：计划加强支援人员培训

平等机会委员会昨日（15日）推出《聋健司法平等：供残疾人士、法律工作者和参与司法程序人士参考的指引》，提供与聋人和听障人士沟通的指导原则。司法机构今日（16日）表示，一向有为患有残疾的诉讼方、证人和法律执业者在法庭诉讼中提供多种辅助工具和服务，包括提供即时语音转换文字服务，以及委派专业手语传译员等。

司法机构又表示，计划加强为支援人员就处理涉及聋人和听障人士的法庭案件进行培训，并在适当情况下安排他们参与有关平等机会的讲座或研讨会。司法机构亦会继续因应残疾人士的需要和关注，检视各种支援安排，以适时作出改善，过程中亦会参考平机会的相关指引和建议。

聋健司法平等指引摘要：

司法机构今日表示，一直致力让所有人士，包括残疾人士，可在平等的情况下参与法庭程序；亦因应聋人和听障人士参与法庭程序时的各种需要，采取适切的措施和安排。司法机构又强调，在不影响司法公义下，一向有为患有残疾人士提供多种辅助工具和服务，当中为聋人和听障人士提供的辅助工具和服务包括红外线耳机和语音助听器、委派专业手语传译员等。

司法机构又指，一直以来个别主审法官或司法人员会就每宗案件所需的支持和协助给予特别指示，以协助患有残疾的法庭使用者参与法庭程序。为利便法庭考虑向患有残疾的诉讼方、证人和法律执业者提供合理和适切的援助和协助，相关人士可填妥有关申请表并尽快于知悉须出席聆讯的法院和日期等资料之后，交予相关的法院登记处。

备存名单有15名手语传译员

每年需手语传译服务约100宗

至于手语传译服务方面，司法机构指会在法庭程序为有需要的证人或任何一方安排手语传译服务。自去年年底额外加入手语传译员后，现时司法机构政务处备存的名单中共有15名手语传译员，而在过去五年，需要使用手语传译服务的司法程序为数不多，每年平均约100宗。司法机构强调，会继续留意情况，适时吸纳符合相关要求的手语传译员。

司法机构又指，计划加强为支援人员就处理涉及聋人和听障人士的法庭案件进行培训，并在适当情况下安排他们参与有关平等机会的讲座或研讨会。司法机构又会继续因应残疾人士，包括与聋人和听障人士的需要和关注，检视各种支援安排，以适时作出改善。