英语审讯贩毒案　部份陪审员听中文传译　终院颁令重审

一名的士司机涉贩毒被控，经审讯后被裁定罪成，判囚26年。惟司机指审讯以英语进行，但有部分陪审员听取控辩双方的结案陈词和法官引导，其他则戴耳机听中文传译，做法致审讯不公，上诉至终审法院。终院今(23日)颁发判辞，指做法违反“司法公开”原则，司机被剥夺公正的审讯，遂颁令他上诉得直，案件需重审。

上诉人陈汉荣，于2014年涉在袋中藏有毒品，被警方截停时发现时。他被控两项贩运危险药物罪及一项制造危险药物罪，涉案的可卡因约1公斤。他于2016年在高等法院受审，而陪审员于案件进行结案陈词前，申请中文传译。主审法官批准陪审员可选择戴耳机，听取传译。

上诉人在原审时被裁定罪成后，提上诉。惟上诉庭法官认为，涉案做法不存在重大误译风险，驳回上诉。

终院法官指 传译没有纪录 无法确定有否误译

惟终院法官在判辞指，安排引起了一连串问题，违反“司法公开”的原则。判辞指，陪审员无法透过即时传译，同时听到原文和翻译，因此无法发现任何传译上的错误。同时，因有些陪审员听英文，其他则听中文传译，他们听到的指引并非相同。此外，因传译没有纪录，因此无法确定有否误译。

终院认为安排不符合“司法公开”原则，上诉人被剥夺公正的审讯。

案件编号：FACC8/2021