韩国泡菜正名“辛奇”　香港韩食迷拒跟：讲个新名都唔知系咩

由于韩国Kimchi中文译作韩国泡菜，引发与四川泡菜的混淆与争议，韩国文化体育观光部决定把韩国泡菜的中文译名正式统一为“辛奇”。 在有“小韩国”之称的尖沙咀金巴利街，市民对韩国泡菜突然改名感到奇怪，认为“讲完都唔知系咩”，也有人表示韩国泡菜与四川泡菜差别相当大，不会混淆，没有改名必要。

“辛奇”个名有啲夹硬嚟

《香港01》记者今午（25日）到“小韩国”尖沙咀金巴利街视察，未见有任何韩国料理餐厅及士多跟随“官方译名”，将餐牌中的“泡菜”改叫作“辛奇”。

有食韩国料理习惯的黄小姐认为新名“辛奇”相当奇怪，称：“转名有啲夹硬嚟，做多咗。”她指多年来，大众一直以泡菜代表韩国泡菜，“已经觉得泡菜本身就系佢个名啦”，预料大家应该不会改用新名。被问及自己会否按官方译名改称韩国泡菜为“辛奇”，黄小姐与友人则笑称：“唔会，讲完都唔知系咩。”

泡菜只会想起韩国泡菜

另一市民Natalie每星期都会吃一次韩国料理，故她亦对泡菜新名字相当不习惯：“个名有啲奇怪，好唔夹，都嗌咗咁多年。”她又指，韩国泡菜与四川泡菜实际上有很大差别，人们说起泡菜时，第一时间便会想到韩国泡菜，又称“中国泡菜我都唔会食”，故认为两者没有必要特意改名区分。

市民张女士则对改名与否感到“无所谓”，她说：“改唔改名系佢哋自己选择。”如果餐厅或商铺改名，她会慢慢习”：“人地改咪跟住改啰。”