理大生涉家藏武器案　官发现控罪书英文有误　著修改免沦为笑柄

理大生涉在住所藏武器装备案，今(25日)在粉岭法院再提讯，惟裁判官指控方在英文控罪书上有英文错误，更称是小学生都应知如何用正确的描述，直言不想案件上诉至终审法院成外国法庭笑柄，著控方修改。而案中被告则继续毋须答辩，案件押后至4月8日再讯。

被告吕世瑜，23岁，理工大学一年级生，被控无牌管有枪械、无牌进口战略物品及管有攻击性武器三罪，指他在去年9月24日，在粉岭欣盛苑的住所无牌管有枪械，即1支胡椒弹手枪及2个胡椒弹弹匣。他另被控于同日在住所输入战略物品，即14个防毒面具、3个防毒面具滤芯及1件防弹背心，而他没有工业贸易署署长所发出的进口许可证。他另被控于同日在住所管有攻击性武器，即1把26厘米长军刀、1把30厘米长军刀及1支37厘米长伸缩警棍，意图作非法用途使用。

惟被告控罪书的英文版中，在列出指被告所涉的物品时，用上：“one number of Pepper Ball Tactical Compact Pistol”、“two numbers of Pepper Ball Magazine”、“3 numbers of canister”等，陈官看后直言：““小学生都知系one apple two apples”，并著检控官作修改，把句子中的“number/numbers of”全部删去，即如“one number of Pepper Ball Tactical Compact Pistol”改成“one Pepper Ball Tactical Compact Pistol”即可。

案件编号：FLCC 1804/2020