【石棺藏尸案】次被告不满律师盘问带粗口　翻译改用：问候你娘亲

荃湾DAN6工厦石棺藏尸案今(22日)在高院续审，次被告刘锡豪接受盘问。代表第三被告一方的大律师庭上盘问时，多番提及“X你老X”一词。惟次被告第五度听到“X你老X”一词，马上打断对方盘问，要求大律师不要对他说此粗口。法官随即解说，望次被告不要感冒犯，甚至透露他在此庭上亦听过这个粗口逾五十次。而大律师继续盘问时，便改用英文字母“FUM”，代表该粗口。庭上翻译员则把“FUM”翻释为“问候你娘亲”。

律师追问粗口是谁说的

第三被告的代表大律师盘问次被告时，引述其早前的证供，指他在涉案单位与死者张万里(下称张)纠缠，并被张压著期间，曾大喊：“X你老X。”惟根据“小草”何菱瑜早前的作供，她在单位阁楼时听到“X你老X”，属张的声音。

第三被告的代表大律师指是张讲“X你老X”的。

律师追问粗口是谁说的

第三被告的代表大律师盘问次被告时，引述其早前的证供，指他在涉案单位与死者张万里(下称张)纠缠，并被张压著期间，曾大喊：“X你老X。”惟根据“小草”何菱瑜早前的作供，她在单位阁楼时听到“X你老X”，属张的声音。

第三被告的代表大律师指是张讲“X你老X”的。

官自言听过超过50次

次被告听到此，突打断大律师的提问，反说：“可唔可以唔再对住我，讲呢个粗口？”法官随即解释，大律师有责任引述次被告的证供，作盘问之用。次被告便改为要求：“咁唔好加重语气。”

法官遂回应道，希望次被告不要因说话的含义而感到冒犯，又称他在这个法庭已听了这个用语逾50次。

律师改以“FUM”提问

第三被告的代表大律师之后盘问时，便没有再使用“X你老X”一词，改用“FUM”。如他指张当时讲“FUM”，庭上翻译把律师英文提问译成中文给被告听时，亦改说“问候你娘亲”，次被告回应时则说“呢个粗口”。

次被告称想有成绩才回家

律师盘问时又指，首被告欺骗他人时，次被告也有参与，以应付其“大洗”的习惯，次被告亦因此搬入涉案单位DAN6。次被告断然否认，强调“我想有成绩先番去(屋企)。”又说希望令家人在其他亲戚面前感自豪。而次被告在逃至台湾前，曾录音向母亲说，叫母亲以后当“无生过呢个仔”。

否认在台喝玩乐

第三被告律师又指，次被告因认为张有钱，遂抢劫对方。而次被告并非被迫和其他被告一同逃至台湾，而是他在台湾时都有饮酒玩乐。次被告否认。

本案3名被告分别为曾祥欣(30岁)、刘锡豪(24岁)、张善恒(26岁)。他们被控于2016年3月4日，在荃湾DAN6的工厦单位内谋杀男子张万里（28岁）。此外，3名被告承认1项阻止合法埋葬尸体罪。

案件编号：HCCC459/2016