【刘以鬯逝世】《花样年华》看刘以鬯《对倒》一生
一代作家刘以鬯昨日（8日）离世，不少人谈起刘便会想起王家卫电影《花样年华》，因为刘以鬯的著作之一的《对倒》，是导演王家卫拍摄电影的创作起源，王家卫亦有片末特别呜谢这位一代小说家。
另外，刘70年代发表的连载小说，以及一套千禧年上映的电影，交错形成1960年的故事，及后被誉为续作电影《2046》，则深受刘以鬯另一套作品《酒徒》的影响。
《对倒》一共分为长篇（约11万字，分64节)及短篇（约3万字，分42节）两个版本。长篇版于1972年11月18日起在《星岛晚报》刊登，每天一千字，连载逾一百多天才完结；短篇版则是他在1975年应《四季》杂志约稿，经大幅删减及改写后所发表。按刘以鬯自述，写作灵感源于两枚相连的邮票，“对倒”其实是邮学上的名词，法文为Téte-Bêche，指的是一正一负的双连邮票，故产生了用一正一负、双线平行发展的方式写小说。
《对倒》是由两个独立的故事交错而成，两个故事的主要人物分别是一个老者和一个少女，并采取双线平行发展，是回忆与期待的交错，而电影《花样年华》则来自《对倒》的长篇版本，主角周慕云（梁朝伟饰演）苏丽珍（张曼玉饰演）这一对， 两人各自的另一半均有外遇，但同时成为了对方伴侣，一个人有着正负两面，正正与小说角色相映成趣。
当中主角周慕云在报馆工作的形象，背景及其经历，更是参照了刘以鬯本人的真实经历。刘以鬯自小居于上海租界，父亲为军校英文翻译官，哥哥是蒋介石妻子宋美龄的英文秘书。他自小爱好写作，17岁时写下首部小说作品《流亡的安娜．芙洛斯基》。及后二战到光复后，刘以鬯曾任报章副刊编辑、出版社负责人，不过好景不常，出版社倒闭，他便以写稿维生，较为耳熟能详小说作品由此时期诞生。
那些消逝了的岁月，仿佛隔著一块积著灰尘的玻璃，看得到，抓不著。他一直在怀念著过去的一切。如果他能冲破那块积著灰尘的玻璃，他会走回早已消逝的岁月。
《对倒》这小说，其实是以一老一嫩的对比，交替描写一对互不相识、毫无关系的男女，男的年华老去，女的则正值青年少艾，在一个晚上不约而同地来到旺角，并排同坐看同一出电影，然后又分开了。当天晚上，两人都发了个绮梦，男的梦见自己变回年轻时的样子跟女的做爱，女的梦见跟一名英俊的男子做爱。
《花样年华》则较接近于原来“对倒”的意思。《花样年华》的周慕云和苏丽珍这一对，各自除了扮演自身外，从成为邻居、被伴侣背弃，更是婚外情的“受害者”，惟随着故事推进，两人假戏真做，不知不觉间互生爱意，反过来又同时成了对方伴侣，由“受害者”陷进另一段婚外情的“当事人”，这重叠或对倒，使主角和故事都添加了一重暧昧性和复杂性。
文化评论人潘国灵在2010年７月《香港电影》中说，相对来说，《2046》之于长篇小说《酒徒》，并没带来如《对倒》般的效应，或者是因为《2046》并没有像《花样年华》般强调与原小说的关系，《酒徒》虽说不上是《2046》的改编原著，但肯定是它的灵感来源。