9成9幼稚园质素报告乏翻译　教育局“大细超”漠视非华语学童需要

全港目前约有12,000名非华语学童，但要入读本地主流幼稚园并非易事，有受影响的非华语幼稚园家长大吐苦水，表示官方提供的选校资讯有限，需依靠网上家长群组参考学校评价，但客观成疑，抉择时相当徬徨，“咩都要靠自己揾，入学申请表全部都系中文，又试过有学校坚持用中文面试，结果当然入唔到第二轮啦！”

香港大学法律学院副教授纪佩雅属于印裔，亦是一名本地非华语学童家长。她现时育有一个三岁儿子，她忆述年多前选校时，希望可以替儿子选读双语幼稚园，以融入本地社会，惟教育局提供的资讯欠奉，仅得学前概览可供参考，但内里资讯并不足以作出选择，“概览资讯由学校自行申报，未必会罗列非华语学童支援的资料。教育局网上有份详细啲嘅质素评核报告，但全部中文撰写，对于我哋非华语学童好唔公平！”

她续指，原以为本港属国际城市，幼稚园的双语资讯随手可得，“好多学校网页都系得中文，要自己逐间学校打电话去问，又试过有学校叫我个仔用中文面试，我话个仔得一岁几咋，结果都系坚持用中文同佢对答。”她最后几经波折，始为儿子觅得一间主张三语教学的幼稚园，“其实都几讽刺，教育局话推动非华语学生学习中文，但系喺入学资讯同选择上，已经好唔友善！”

唔系俾家长睇　唔肯翻译成英文版

香港融乐会于今年7月，在教育局网页下载本港其中3区学券制及免费幼稚园（油尖旺、元朗及东区）合共151份质素评核报告，分析发现，仅得一份报告提供英文版本，属于元朗区一间教职员讲授英语为主的幼稚园；另有三分之一报告于过去5年未有更新，未能如实反映现况。99.3%报告仅提供中文版本未能照顾非华语及少数族裔学童的需要。

融乐会总干事张凤美指，教育局多次逃避于报告中提供中文以外的语言，漠视少数族裔及非华语学生及家长需要，未肯提供英文翻译是不负责任，“教育局话份报告只系俾学校参考，而且好长好复杂，唔系俾家长睇，所以唔肯翻译成英文版本。”她亦要求当局评核时，应监察有录取非华语学生的幼稚园中的教学支援措拖，并妥善跟进。

在学前教育学券计划 (本年度改为免费优质幼稚园教育计划）下，教育局会评核各幼稚园的整体表现，以评估学校是否达到既定标准，以符合参加“免费优质幼稚园教育计划”的资格，并将质素评核报告上载至教育局网页，供公众查阅。报告中载有不同族裔学生比例、课堂主要语言、课程内容及语言学习策略等。