终审法院非常任法官麦嘉琳宣布退休不续任：信法院决心会维护法治

再有终审法院非常任法官将离任。加拿大法官麦嘉琳（ Beverley McLACHLIN）今日（加拿大时间10日）表示，已向终审法院首席法官张举能表明，因已年届80岁，当今年7月29日任期届满后，不再续任。

麦嘉琳法官表示，为香港人民服务是一种荣幸，她仍然对法院成员、他们的独立性以及他们维护法治的决心充满信心。

麦嘉琳法官将是继来自英国的终审法院非常任法官岑耀信（Jonathan Sumption）及郝廉思（Lawrence Collins）辞任后，第三位将离任的终审法院非常任法官。麦嘉琳表示，退休后会继做从事部份专业工作，并倾向摆更多时间在家人上。

司法机构证实，麦嘉琳7月底任期届满后不再续任。

It has been a privilege serving the people of Hong Kong. I continue to have confidence in the members of the Court, their independence, and thier determination to uphold the rule of law. (为香港人民服务是一种荣幸。我仍然对法院成员的独立性、以及他们维护法治的决心充满信心。)

按终审法院介绍，麦嘉琳法官于2018年成为香港终审法院非常任法官。她于1943年在加拿大出生，毕业于阿尔伯塔大学，并取得哲学学士、哲学硕士和法学学士学位。她于1969年在艾伯塔省取得大律师资格，于1971年在不列颠哥伦比亚取得大律师资格，并在两地同时执业。

她于1981年4月获任命为温哥华地方法院法官，并于同年9月获任命为卑诗省最高法院大法官。她于1985年获任命为卑诗省上诉法院大法官，并于1988年担任卑诗省最高法院首席大法官。她于1989年宣誓就任加拿大最高法院法官。她由2000年到2017年间担任加拿大首席大法官。

麦嘉琳法官曾担任加拿大司法委员会主席、加拿大勋章咨询委员会主席和国家司法学院理事会主席。她于2018年获任为加拿大勋章同伴。她是加拿大枢密院的成员，和英国格雷律师学院、林肯法律学院、内殿律师学院和中殿律师学院的名誉管理委员。她亦出任加拿大和国际仲裁员和调解员。