译战同盟影评｜烂番茄新鲜度高达82％！英文片名Covenant有隐喻？

【译战同盟／影评】曾经执导《够姜四小强》（Lock, Stock and Two Smoking Barrel）、《神探福尔摩斯》（Sherlock Holmes）与《疯狂绅士帮》（The Gentlemen）等作品的英国导演佳烈治（Guy Ritchie），其作品风格幽默风趣，充满英伦色彩，喜感十足。近年产量丰富的佳烈治，继本年年初的《伙星行动：扭计特攻》（Operation Fortune: Ruse de guerre）后，相隔四个月后再有新作上映，亦是佳烈治首次执导的战争题材类型，执导一部跟他过往风格完全不同的电影。《译战同盟》（The Covenant）扣人心弦的人性刻划，不离不弃的情义，写下一段战场上的盟约誓言。

《译战同盟》故事发生在911事件过后，美国出兵阿富汗期间，军士长John Kinley与当地的传译员Ahmed奉命带领小队搜查塔利班的炸弹工场，可是，行动期间他们被受伏撃，John和Ahmed幸存，但是他们二人却被塔利班追杀，成为通缉目标，他们二人亦想尽方法回到基地，可是John却受到鎗伤，Ahmed为了拯救他，独自把John走山路回到基地。后来，John回到美国，得知救他性命的Ahmed一家仍然身在险境，为报救命之恩，John决定重返战场，不惜一切营救与他生死与共的盟友…

【图辑】点图放大看更多《译战同盟》剧照👇👇👇

《译战同盟》可以说是佳烈治继2017年执导的《神剑亚瑟王》（King Arthur: Legend of the Sword），以及2019年执导的《阿拉丁》（Aladdin）之后，另一套非犯罪黑帮喜剧类型的电影，更是他首次接触的战争题材，虽然这个题材有不少导演曾经执导过，格局大致相若，但是当知道这部作品出自一直执导以喜剧类型为主的佳烈治，这倒是增添了多一点的期待，看看他会如何处理这个类型的电影，是跟他过去的作品与别不同？还是保留其个人风格呢？

【图辑】点图放大看更多《阿拉丁》剧照👇👇👇

影片大概可以分为两部份，电影的前半部份，主要是以John Kinley与Ahmed在阿富汗被塔利班追杀的过程为主轴，当中亦交代Ahmed的过去身份，为何要到阿富汗参战，接著，剧情开始进入John Kinley和Ahmed因为被培利班的追杀，他们展开逃走的过程，他们如何逃离埋伏，以及避开塔利班的视线，能否顺利回到美国基地吗？整个过程，处于步步为营，拍出紧凑的氛围。电影的后半部份，则主要是描写Ahmed拯救John Kinley后，为了报恩而重回旧地营救Ahmed。

电影中描写人和人之间的情义尤其好看，这也是佳烈治过去的电影中，相对比较少有的主题，大概是因为在他创作的电影中，比较少有这类的元素和剧情的发展，所以观看的时候，看到剧情描写两位主角命悬一线的时刻，电邮既是呈现出紧张感的氛围，同时亦能够把两位主角的兄弟之情，写得印象深刻。

无疑，在于题材和格局方面，《译战同盟》确实未算是有很大的惊喜，佳烈治首次接触的战争题材，虽然看起来会是比较公式化，不过他在于影片的节奏和镜头的调度运用，整体的表现有板有眼，剪接方面能够展现著剧情的张力。虽然电影的节奏明快紧凑，片中的枪林弹雨情节并不算多，但是同样处理得紧张刺激，不过从佳烈治的叙事方向，显然是想透过对白，呈现出人物之间的互动，营造著彼此的内心挣扎。

《译战同盟》的英文片名为《Guy Ritchie’s The Covenant》，The Covenant，意思为盟约，而佳烈治的盟约，似乎是指他首次执导的战争电影题材，展现出来的英雄之情。佳烈治今次尝试走出其个人风格的框架，以不同的叙事方式，拍出一部刚阳味道十足的电影，影片贯彻了同类型的电影格局，既是描写战场上的枪林弹雨，不乏对于人物性格的细致描写，从而呈现出在战场上的兄弟情义。

【本文获“是日观影”授权转载。】​