《真三国无双》导演周显扬为广东版花心血　“点译杂碎都谂好耐”

由周显扬执导兼监制、杜致朗编剧兼监制的改编游戏电影《真．三国无双》，昨日（27日）举行首映礼，演员古天乐、姜皓文、张建声等都有出席。导演周显扬及监制杜致朗接受《香港01》访问表示，电影由拍摄到上画，经历3年时间，有血有泪。

刚生完第二位千金的监制杜致朗，昨晚是产后首次出席公开场合，回想筹拍《真．三国无双》，她形容是一把汗一把血地凑大它，所花心力少不过凑小朋友。“好开心见到今日很多人来支持，好耐冇见过咁多人，希望香港观众会钟意套戏。”

为了广东话版，导演周显扬都花足心思泡制，除了找来视帝黎耀祥配曹操，自己都有落场声演刘备，不过最花时间是广东话对白，如何做到贴地得来又不失原著气势。“句白都亲自去执，好多都要重新写过，好似打机时吕布闹人的名句︰‘杂碎’，到底点译好？有谂过沿用‘杂碎’或者‘废柴’，最后决定用‘你班喽啰’，比较适合个背景。”

电影顺利上画，问到会否开拍续集，导演周显扬坦言唔敢谂住︰“过程太辛苦，未敢谂住，自己仍有很多题材想拍，其中一个已经进行中，稍后会有公布。”

真．三国无双｜古天乐眼球受伤撩出武器碎片　姜皓文背咒语最撠手