【花木兰．影评】未上映先打八十大板　最大致命伤是明知故犯

几经波折，迪士尼真人版《花木兰》电影终于上映，由选角开始就争议不断，剧情修改、“木须龙”、“李翔”被消失、刘亦菲的政治立场，部戏未上画就劣评如潮，网民喊打#BoycottMulan，动画版粉丝亦不睇好，未入场先打80大板，这部真人版《花木兰》究竟有几差？

撇开所有主观因素，真人版《花木兰》的最大致命伤是不伦不类，由一首古诗变成一部电影，动画版容许更多天马行空，中国人说英文，各种不合乎历史背景的设定，都较易得到包容。但拍成真人版，看惯《延禧攻略》与《甄嬛传》的观众，从两分钟的预告就点出N个错处，本来就不看好了，未入场就差不多扣到负分，还怎样叫座呢？

迪士力财雄势大，能够花钱去解决的问题，理应都不是问题，不过今次最重要的不是花钱，而是要花心机，观众热爱动画版，对真人版要求更高，与其用外国人班底制作，冒上不中不西险地（现在果然是不中不西），何不索性全华人团队，当宫廷片般去拍摄，外国人以猎奇心态去看也并非坏事，相信迪士尼不会找不到比于正更出色的人才吧？

真人版《花木兰》离不开要照顾西方观众的口味，但结果变成不伦不类，得不到中国欢心，外国人也觉得奇怪，全英对白但背景人声竟然是普通话；受#MeToo运动影响夹硬削弱爱情线；加入懂妖法的巩俐，连木兰都有特异功能般的能力，可是只简单用“气”去交代这些超能力，观众除了觉得离谱，就只有离谱。

睇足两小时也完全没有可取的地方吗？戏中木兰认清自己，决心以女儿身与敌人搏斗，背景音乐放上《Reflection》，也不是不叫人动容，给甄子丹与李连杰加多两场动作场面也够吸引，其实不需要太多花巧，本来这个代父从军的故事就趣味十足，在取悦中国观众、考虑女权问题前，更重要的是做好本份。