【贞子VS伽椰子】专访本地化搞鬼字幕专员 捉鬼大师一秒变星爷
一代电视女鬼恶斗鬼屋怨灵，想想都觉得兴奋。不懂日文不用怕，《贞子VS伽椰子》香港版提供贴心的“本地化”服务，玩尽本地时事潮语。字幕，并不是直译那么简单。香港01访问到背后黑手──字幕加工专员吴加（Ga Ng），拆解如何由“贞子VS伽椰子”变“鬼打鬼”。
笑片定鬼片？ 因为所以选《贞子VS伽椰子》
不少看完电影的观众都问笑片何其多，为何偏偏选上《贞子VS伽椰子》？“《贞子VS伽椰子》不像荷李活《Scary Movie》类的恶搞惊吓喜剧，反而在镜头、音乐以至气氛上都营造成认真的日式鬼片，笑位全因剧情的不合理性及荒诞。为了减少文化差异的影响，令这些对香港人来说比较深藏不露的笑位更易于明白，才会在字幕上花工夫。其实电影在宣传上，不论是日本的‘鬼后开球礼’、还是香港的‘鬼后PPAP’等，除了惊吓之外已经强调有‘破格玩嘢’的元素，因此若果观众被这些手法吸引而入场的话，相信无论是字幕或电影本身都应该能符合期望。”
特事特办，港式字幕如何诞生
《贞子VS伽椰子》的字幕采用双剑合璧的方法，“首先由专业的日文翻译完成中译字幕稿，之后我再配合画面逐句对，看有什么地方可以加强喜剧效果。其实一切都要建基于语意精准的翻译稿上，今次亦有赖《贞子VS伽椰子》出色的中译稿，所以下一步只是对画面时希望锦上添花。原则是不能令戏轨偏离，例如今次片中有一原句是‘不要打’，但配合画面变成‘唔好打面！’。”
吴加同意原汁原味与加料加笑之间要取得平衡是最有难度之处。“字幕只是辅助理解剧情，目标只在传神，太夸张的话反而影响观影乐趣。除非对白本身针对当地观众，例如是谈及当地电视节目及名人，或像《贞子VS伽椰子》中的驱魔咒语，才会大刀阔斧地‘本地化’，以香港人理解的资讯继续推进剧情。”举个例子？“‘发嬲大师’驱魔一段。由于日本方面并没有提供咒语的对白，故此港版字幕填补了这个空缺。如果有细心留意，除了中文有星爷的经典捉鬼金句，英文的驱魔咒亦是亮点。”
谁是字幕加工专员？
《贞子VS伽椰子》并非吴加第一次“本地化”的作品。2014年园子温的《东京暴族》还有今年罗拔迪尼路主演的《PARTY冇限耆》（Dirty Grandpa）都是他的自信之作。2013年开始从事字幕翻译，吴加现职自由身翻译。“不是所有洲立的电影都经我加工，我主要负责英文对白的中译稿，通常笑片才会着手‘本地化’字幕。”
除了做字幕翻译，吴加可以讲是周身刀张张利，一个打十个。“我也会为电影起本地片名、撰写海报宣传句及新闻稿，此外兼任配音员、司仪、演员。”本身不懂日文的他认为做字幕加工带来很大满足感：“在资料搜集的过程中，我学到广泛的知识及外地文化。”在云云翻译港式化的作品当中，吴加最爱以下两套：“漫画《爆粗BAND友》同《银魂》的港版都非常精采，看过之后，台版或网上版都失色不少。”至于灵感来源，吴加说：“灵感来自日常生活，无论报纸杂志或社交平台都会留意。高登走得太前，资讯要大众化才易勾起共鸣。”
搞鬼，原来要这样搞。
放心，预告里面的贞子和伽椰子“好打耳”：