《唐伯虎点秋香》经典《鸡翼歌》 文化人冯睎干揭歌词由大师操刀
老套讲句,经典之所以成为经典,只因它历久不衰。
像由“星爷”周星驰与李力持执导、周星驰和巩俐主演的《唐伯虎点秋香》,1993年上映至今已27年,虽然无线经已重播过无数次,但每次见到重播,都会忍不住从头看到尾,而且多场戏份,无论唐伯虎(周星驰饰)在华夫人(郑佩佩饰)面前以数白榄形式讲述悲惨身世、唐伯虎与对穿祥(谷德昭饰)的对联大战、唐伯虎与华夫人之间的武斗和施毒(一日冚包散、含笑半步钉)、抑或石榴姐(苑琼丹饰)打尿震,和祝枝山(陈百祥饰)的子孙根在唐伯虎笔下画成老鹰叼着的小虫,还有戏中“乱入”的《鸡翼歌》歌词,戏迷都能够倒背如流。
《鸡翼歌》一幕,讲述打算图谋造反的宁王(林威饰),刻意差遣使者(朱铁和饰)专诚去到唐府招揽唐伯虎担任参谋,唐不愿,遂叫母亲朱茜(朱咪咪饰)打发使者离开,于是朱茜便讹称儿子刚患重病未能接见,宁王大概早知道会有此一着,叫使者带同御医为唐伯虎诊症。使者破门而入,但见唐伯虎如饿鬼般吃鸡翼,使者质问朱茜:“你又话佢病咗嘅?!”朱茜情急智生,胡乱的说:“佢真系病得好犀利㗎!”使者不信:“病得咁犀利呀,又会咁好胃口喺度食鸡翼嘅?!”朱茜也想不通:“系啰,点解嘅?!”出名计仔多、转数快的唐寅不用一秒便回答:“好简单啫,因为......”《鸡翼歌》的音乐随即响起:
唐:“烧鸡翼~我钟意食!”
使:“但系你老母讲你就快钉!”
朱:“愈系快钉之所以愈要整多只,如果而家唔食以后冇机会再食。”
使:“你真系就快钉~~!”
唐:“我真系就快钉~~!”
合唱:“如果而家唔食以后冇机会再食。”
逐格重温唐伯虎与母亲朱茜及宁王使者三人合唱《鸡翼歌》的来龙去脉:
游大东其他文章:
舞台剧《初见》担正 黄庆尧17岁曾参加《亚洲星光大道2》:黑历史!
【多功能老婆】曾捧红佘诗曼 陈宝华赞朱晨丽必上位:佢一定得!
【黑市】唐浩然分饰两角挑战大 麦可怡背9页对白:终于可以讲嘢
Netflix《性爱自修室》2020年1月初回归 官方IG率先公布新角色
文化人冯睎干专栏爆料:歌词出自林夕手笔!
短短七句歌词,绝对是香港的流行文化界其中一首地位超然的词作,简单、贴地、盏鬼,而且啱音,都是这首歌经得起时间考验的关键,不过到底由谁创作歌词,过去27年从来没有人知,直至今天(4/1)文化人冯睎干在《苹果日报》专栏“十三维度”之中爆料,指《鸡翼歌》其实出自林夕手笔:“早于九十年代,林夕已有一首脍炙人口的‘佚名’作品,只是大家没发觉,那就是电影《唐伯虎点秋香》的《鸡翼歌》。《唐》片尾名单有‘填词:林夕’一项,他除了填主题曲《求神》外,戏中周星驰、朱咪咪和朱铁和看似随口乱唱的《鸡翼歌》,也是由他操刀。”
以今时今日冯氏在文化界的地位,相信他落笔之前已经过一轮查证,难怪此文一出,震撼无数读者和戏迷,震撼在于,因为这首歌用字实在非常简单,跟“夕爷”的作品风格予人充满深意、词藻华丽大相迳庭,但其实功力深厚的填词人,才有能力驾驭这种简单至此的歌词,林振强如此、潘源良亦然,“头晕去看医生/医生在食蕉”(林子祥《爱到发烧》)、“3/0624700/3/0624770”(林子祥《数字人生》)都是经典例子,像煮一碗白粥,看似落米加水煲滚那么简单,但要煮得香滑绵软,最讲功夫。至于《鸡翼歌》并非新歌,最先出现于来自《为食经》一曲,是肥姐沈殿霞在1969年主演电影《餐揾餐食餐餐有》中的歌曲,原版第一句歌词是“烧鸡翼,我自细钟意食!”,内容除了提到“烧鸡翼”,还有乳鸽、鸡鸭、鱼虾、猪肝猪肚及元蹄。