【唐伯虎点秋香25年】星爷钟情《龙珠》元素 粗口对联原出自黄沾
1993年的7月1日,是电影《唐伯虎点秋香》上画之日,电影在28日内创下4,017万票房,成为当年票房冠军!
这部将一个著名的民间故事,以夸张手法一转,就成了周星驰其中一部巅峰级的经典,经过25年的不断重温,所有情节对白更成为大家琅琅上口的口头禅。
至于这经典创作时的细节,你又知几多?就住25周年这个日子,我哋重温一段当年为发行日本版DVD而拍摄的星爷访问,睇下仲有咩趣闻系你唔知。
巩俐唔肯放低自己
一直都有传巩俐在拍摄《唐伯虎点秋香》时不太愉快,亦不太投入,事关当年的她,早在1988年参演《红高粱》夺得在中国影史上的首个柏林影展金熊奖,随后的《菊豆》、《大红灯笼高高挂》又获奥斯卡最佳外语片提名。1992年的《秋菊打官司》更令巩俐成为中国首获威尼斯影展最佳女演员奖。对于这样的一位女演员,要演当年星爷的无厘头作品,是有种纡尊降贵感觉。
星爷在访问都坦言虽然已经是第二次合作(第一次《赌侠II之上海滩赌圣》),已经比较熟络,但拍到唐伯虎以佻皮鬼马的数白榄形式讲出自白时,本应人人都要听到怒发冲冠头发竖起晒,唯独巩俐免疫。星爷︰“她心目中还有在艺术与搞笑之间作出取舍的压力,不知如何去平衡。个发型爆到一堆嘢,咁冇艺术性的事我点做好呢?当然我哋都经常要氹佢话︰‘搞笑都系艺术’,但佢好聪明唔上当。到拍完之后,大家睇完都觉得好有趣时,问佢下次再合作好唔好,佢就话好!好!好!”可惜最后巩俐又回归艺术层面,再冇跟星爷合作。
加入《龙珠》元素
《唐伯虎点秋香》入面,都有很多动画或街机元素,好似中间夺命书生跟华夫人,于台底用上《街霸》招式对战一幕,或者压轴一场乱点秋香,星爷就用到龟波气功等,在访问中星爷亦不讳言是参考了日本漫画《龙珠》。星爷︰“由于是改编旧作,好处是电影本身已经有一个好完整的结构,好有戏剧性、趣味性,我们只是锦上添花。最喜欢是古装片,有很多地方让你天马行空,好似识武功,连龟波气功都识,灵感是来自日本漫画《龙珠》。”
最爱点错石榴姐一场
成套戏星爷都参与不少创作,尤其该片各人的表现都一直大鸣大放,去到结局如何收科都是一个难题,但当中亦缔造了星爷其中一个最喜欢的情节。“我比较喜欢是以为自己抱了秋香上去,点知一掀起头巾原来是另一个人(石榴姐)那幕,我好钟意呢场戏。”呢场戏笑到大家收唔到掣,但向来严谨的星爷就只给予“及格”的水平。
肥到可以做王晶替身
不停地赞,其实星爷对该片都有弹的地方,首先是略嫌当日在拍摄时,大家沉迷了下去,一直要夸张点!夸张点!星爷︰“现在看来是易放难收,怎样做到适可宜止是好难,我觉得我们是未掌握到。”至于成套戏另一最唔顺眼的地方,竟然系自己?“我觉得我当时太肥,基本上肥到可以做王晶的替身,所以系其中一个最唔顺眼的地方。”
追加彩蛋︰粗口对联有出处
提到《唐伯虎点秋香》,又不得不提唐伯虎跟对穿墙决战一幕,当中不单带有浓厚的文学色彩,最后几句满有粗口谐音的对联更是一绝。
“X家铲泥齐种树
汝家池塘多胶鱼
鱼肥果熟嫲撚饭
你老母兮亲下厨”
其实该对精彩对联,是出自已故鬼才黄沾(即戏中的华太师),最畅销的作品《不文集》,一经借用,便发扬光大,成为最绝核的对联。虽然《不文集》部分内容也是引用或翻译他人作品,未必是沾叔创作,但电影当年便因为这几句对白,在上映时曾被列为三级。
考自己,系咪一睇以下画面就知对白
【星爷研究院】《唐伯虎》9527暗藏密码?李力持亲证:其实系粗口