网传《波希米亚狂想曲》《绿簿旅友》内地将上映 同性恋内容全删

撰文: 沈洛嘉
出版:更新:

由本年度奥斯卡金奖像出炉影帝Rami Malek主演的《波希米亚狂想曲:摇滚传说》,将会排期于3月中在中国内地上映,《波希米亚狂想曲:摇滚传说》(Bohemian Rhapsody)是一套重现英国神级乐队Queen的电影,更在奥斯卡金奖像中扫走4奖,包括:最佳男主角、最佳剪接、最佳音效剪接和最佳混音。

Rami Malek跟Allen Leech亲吻一幕,内地版本一定无得睇。(剧照)

不过近年中国在电影和电视剧方面的审查相当严格,宫斗、神鬼、校园早恋、同性恋、婚外恋和一夜情等等都不可以出现,勒令不准将以上意识扬传。

《波希米亚狂想曲》预计3月中就会在内地正式上映,但就只会播出剪辑版,因为乐团主音Freddie Mercury跟乐团的日常经理人Paul Prenter(Allen Leech饰)发生婚外情,其后又向另一半Mary坦白自己是双性恋,相信以上有关的Freddie Mercury跟其他男性角色亲吻和展示出毒品的画面都会被剪走。

内地电视台用“特殊群体”来取代“gay man”一词。(剧照)

而在早前内地电视台芒果TV审查Rami Malek发表最佳男主角演说时,他提及到“Gay Man”(男同性恋者)一字来表达电影中,重要的身份认同时,翻译的字幕上用了“特殊群体”来取代“Gay Man”。据知,除了《波希米亚狂想曲》外,马许沙拉艾利(Mahershala Ali)获最佳男配角的奥斯卡最佳电影《绿簿旅友》(Green Book)都有一小段涉及同志的情节,跟《波希米亚狂想曲》下场一样,都会被删走,可见内地审查相当严谨,些少有机会影响国民的情节都没得留低!

就连《绿簿旅友》中涉及同志的部分都要被剪走。(剧照)
+25