【非同凡响】特设口述影像专场放映　视障人士与健视人士同场共融

每到星期四又是每周新戏上映的时候，到了暑假档期的尾声，新片的选择明显减少，但有没有想过对于视障人士来说，想睇戏很多时根本冇得拣。不过今次机会终于嚟啦，下月正式上映的港产片《非同凡响》将会特设口述影像共融场，请来专业口述影像员在现场协助，到时导演欧文杰同主演余香凝不单会一齐体验口述影像，更出席映后分享，与观众交流。

《非同凡响》以特殊学校与主流学校为舞台，讲述了不同学生、家长及老师在日常生活中如何相处与自处的故事。不同背景的学生与老师因为一出舞台剧，改变了彼此的人生。电影中有不少摩擦，亦有不少令人动容的“共融”场面。

因此，《非同凡响》作为口述影像的描述对象，相信能够令到场观赏电影的观众们体会到这份共鸣。电影9月6日将于The Grand戏院率先举办口述影像共融场，届时将由香港口述影像协会的专业口述影像员，于放映现场描述电影中演员的表情、动作及场景。专业口述影像员事前需进行数十小时的排练工作，现场的视障人士只需配戴接收器，便能收听口述影像声道，同场与健视人士一起欣赏电影。本次放映已公开售票，旨在促进视障人士与健视人士的共融，同时亦希望令视障人士有更丰富的活动。

“口述影像”（Audio Description, AD）是“影视翻译”（Audiovisual Translation）之一，是一种专业描述技巧。口述影像员会利用简洁、生动的语言，将影像讯息描述，传达给视障人士，协助他们理解其内容。电影口述影像需要口述影像员在尽量不干扰对白、声效和背景音乐的情况下，描述演员的表情、动作及场景等等。