【张国荣逝世15周年】记下《为你钟情》幽默对白 哥哥一吻李丽珍

撰文: 王诵贤
出版:更新:

“春天该很好,你若尚在场”,转眼间已经15个年头。2003年的愚人节,你和全香港的人开了一个残酷的玩笑,那时多么想你跟大家说这是一则不实报导。可惜,伴随著是一个残酷的确认消息。“哥哥”张国荣把一生奉献在舞台上,歌影视的经典作品,至今仍为人津津乐道。就在这天,“不如我们从头来过”,即使斯人已逝,惟“哥哥”的影视作品却不朽。

“一分钟的朋友”成就了经典一幕。(剧照)

首获影帝之作《阿飞正传》

《阿飞正传》中的“一分钟的朋友”,幽默的对白,造就阿飞和苏丽珍变成了不止一分钟的朋友。

“1960年4月16号下午三点之前的一分钟,你和我在一起,因为你,我会记住这一分钟。从现在开始,我们就是一分钟的朋友,这是事实,你改变不了,因为已经过去了。”

哥哥成功演活了那种不覊的性格,“世界上有一种鸟是没有脚的,它只可以一直的飞呀飞,飞得累了便在风中睡觉,这种鸟儿一辈子只可以落地一次,那一次就是它死的时候。”纵然戏中负情,但是戏中每一句都是如此令人忘怀。“无脚的雀仔”,更曾经成为大家婉拒别人的借口。

【张国荣逝世15周年】哥哥为《霸王别姬》程蝶衣学唱戏 苦练京腔

幽默的对答,令陈福水成功钖了余丽珍。(《为你钟情》影片截图)

沧海幽默之对白《为你钟情》

在1985年的《为你钟情》,“陈福水”张国荣撩“余丽珍”李丽珍,当时因为余丽珍戴著耳机学国语,所以上演了一场幽默的对话。

当时余丽珍问陈福水食唔食香蕉,但是陈福水答她︰“只吃橙。”

李丽珍回应他︰“好呀,要就问我拿!”陈福水以为她说︰“要就‘吻’我啦?”余丽珍接著再说,“他们下车啦,不要怕,快问我喇!”陈福水以为她真的叫他︰“快‘吻’我啦!”于是便立即钖了余丽珍。

最后,余妈妈以为有人欺负她的女儿,把陈福水打落车。这段幽默又风趣的对话,对比其他经典作品,未必人人记得,但就似一则生活记录。而当中的电影主题曲,则较人所熟悉。由黄沾填词的同名主题曲《为妳钟情》,一句“为妳钟情,倾我至诚,请妳珍藏这份情。”唱得街知巷闻。

电影《霸王别姬》剧照。

经典中的经典

说经典,不得不提是1993年上映的《霸王别姬》,电影不但获得第46届法国康城影展金棕榈奖,更成为第一部,亦是暂时唯一获得此奖项的华语电影,而且更获当时美国金球奖最佳外语片及奥斯卡金像奖最佳外语片提名,并于2015年被美国《时代》杂志选为“百大不朽电影”之一。

其中一句对白“我本是男儿郎,又不是女娇娥。”道出程蝶衣吃了不少苦头。当时中国导演郑洞天认为,《霸王别姬》失落奥斯卡最佳外语片,是因为电影涉及同性恋题材,认为当时评委想法较为保守,可见作品输在行得太前。虽然无缘金像奖,但也成就一代“霸王”。