来港工作难明香港潮语　内地女感尴尬　网民嘲：粗口才是共同语言

各个地方都有独自的“潮语”，外地人有时难以理解。1名女子在小红书表示，自己来港工作，有时听到港人聊天或见到他们的文字讯息，句子之间混杂潮语，例如“世一”、“自肥”，认为“内地人听不懂真的很尴尬”。网民纷纷留言“有些是他们自己的互联网流行语”、“这边方言确保听不懂”，亦有人笑言粗口才是共通语言。

楼主在小红书表示，自己来港工作，和港人多了接触，有时听到他们闲聊，抑或收到他们的文字讯息，混杂香港潮语，认为“内地人听不懂真的很尴尬”。她举例指，“世一”解作世界第一，“自肥”即是谋取个人利益，中饱私囊。

另外涉及英文的潮语，则有“Jeng”，意思是口语中的“正”，“LM”则是留名，这是香港互联网论坛上常用的短语，想要收藏或追踪的热门帖文时，就会评论“LM”，抑或等待事件最新发展，“Chur”解作很要命、很紧急，“Hea”有随便、敷衍的意思，而“Siu4”则取“笑死”近音。

不少网民纷纷留言“有些是俚语（广东人能懂），有些是他们自己的互联网流行语（广东人不太懂）”、“这边方言确保听不懂”，亦有人笑言其实粗口才是大家的共通语言。

（小红书）