同朕Check下！1人1个已被英文取代的广东话：load唔到个中文字

【广东话 / 中英夹杂 / 中文字 / 港式英语】“同朕Check下！”说话时中英夹杂是香港人的特色，大家都总有几句港式英文“放喺袋”，不过有时讲得顺口已忘记了本来的中文说法。有网民在讨论区发起1人1个“已经被英文取代的广东话”，并举例指如果表达的意思别人未能即时理解，就会说“佢load唔到呀”；当中如用中文“载入”去取代“load”，则会感觉很奇怪。

下载“香港01”App ，即睇城中热话

在楼主抛砖引玉下，网民都踊跃提出多个已取代广东话的英文字▼▼▼

同场加映：出卖年龄系列｜网民1人1句广东话文物级“潮语”　一开口就知老饼

有网民抛砖引玉列出几句上年代的广东话俗语，笑言讲得出都有“咁上下人生阅历”，帖文随即引起网上共鸣，纷纷列举更多出卖年龄系列“潮语”，你又识唔识呢？▼▼▼

除了“潮语”，一讲经典IQ题都随时暴露年龄，呢16个问题你又听过多少？▼▼▼

面对不懂得的字，很多人都会选择“有边读边”，但原来这样做很容易“中伏”，以下就盘点了23个广东话常见读错音的词语，大家不妨挑战一下▼▼▼