疯传台湾爆笑餐牌食物英文译名　估下tribute同lu meat系啲乜？

台湾的美食受到许多国外民众的喜爱，不少店家也会特地附上双语菜单，方便观光游客点餐。不过，近日一名网友贴出一张英语菜单，其中荒谬的英文翻译让外国人实在看傻了眼。

睇下你估唔估到系啲乜？答案在最后（点图放大浏览）👇👇👇

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

照片一出，许多网友看了纷纷笑回“要不要吃control meat”、“走了啦，来吃under water”、“外国人看到会吓一跳，这是食人肉餐馆吗”、“招牌便当感觉很难咬”、“太为难外国人”、“下水汤英文也太神秘”、“谁敢点”。

其实为了因应各国观光游客，台北旅游网过去曾针对常见的餐点，罗列出“百大小吃多语菜单”，提供包含中文、英语、日文及韩语的翻译给店家使用，其中就可以查询到鲁肉饭的英文为“braised pork on rice”、控肉饭则是“soy-braised pork with rice”等，避免翻译不当酿出笑话。

【同场加映】网民眼中20个奇怪英文名　叫Smile、Pure好尴尬　CDEF可以点读？（点击放大浏览）👇👇👇

【同场加映】Meme唔系读“咪咪”　连Film都读错？　10个最难读单词（点击放大浏览）👇👇👇

延伸阅读：

日月潭干涸见底！他在潭底拾获一黑色机体 网回：手扒机无误

破万元名牌戒指神似这东西 网歪楼晒照：第一次可以炫富

【本文获“联合新闻网”授权转载。】