【港版校对女王】“畀”同“俾”有乜分别？教你十大最易混淆字

日剧《校对女王》上周剧终，女主角及一众校对员为刊物把关，严守正字。港版校对女王杨佩贞，担任报馆校对达20年。基于报馆的规范字及常用标准字典，她列出10个最容易混淆的字，教你如何做正字达人。

【畀／俾】
畀：主动的情况下使用，如畀钱、畀面、畀利是等。
俾：被动的情况下使用，如俾人打伤，俾人陷害等。

【度／渡】
度：用于时间的观念，如度假、度日如年、欢度节日。
渡：用于空间的概念，如渡口、渡海泳、渡难关。

【须／需】
须：为副词，后面跟动作，如必须离开、必须走。
需：用法较广泛，可做动词和名词，如需求、需要、不时之需。

【涨／胀】
涨：增高，如水涨船高、涨潮、物价飞涨。
胀：体积膨胀，如豆子泡在水里胀大了、肚子肿胀、热胀冷缩等等｡

【分／份】
分：大部分都是用分 ，依字典的规范，意思有（一）名位、职责、权利的限度 ：身分、安分守己、恰如其分｡（二）构成事物的物质或因素：如成分、天分、情分、缘份、分子、知识分子等等。
份：指整体的—部分，如份额、股份、省份、月份 、年份以及作量词用，如打—份牛工、一个蛋糕分四份、一份报纸等等｡

【刷／擦】
刷：有毛的，如牙刷、刷马毛等等。
擦：无毛的，如擦字胶、擦鞋仔等等。

【扎／扎】
扎：有拮入、刺入之意，如扎根、扎了一针、在臂上扎字等。
扎：有军队屯驻、捆绑的意思，如包扎、驻扎等。

【熟悉／熟识】
熟悉：大部分情况下应该用熟悉，因为两词都有“知悉、了解”的意思，如熟悉当地的风土人情、熟悉投资市场、熟悉道路、熟悉某地方等等｡
熟识：用得较少，多数对人，对某某很熟识、少数事物也可用。
例句：他非常熟悉古玩市场，对明清瓷器尤其熟识。

【不齿／不耻】
不齿：用于鄙视，羞与为伍的情况下，如令人不齿，不齿其所为等。
不耻：一般都是错用，用于成语不耻下问时出现，此处不耻是不以为耻之意｡

【带／戴】
带：同作动词，用于附带、率领等方面，如下雨带伞、带个回信、连说带笑、有人带路等｡
戴：同作动词，穿戴、佩戴之意，如戴手表、戴眼镜、戴帽子、披星戴月等｡

以上用字是取自常用标准字典及报馆，惟广东话未经标准化，口语用字不一定有正确写法。