【港版校对女王】见证传媒校对没落　忧港人用字渐渐错对不分

日剧《校对女王》告诉你，看来平凡、不起眼的“校对”职业，不单重要，而且大有学问，但于媒体经营困难的香港，这群默默守护文字的仆人，正“濒临绝种”。

日剧《校对女王》原名《地味にスゴイ！校阅ガール・河野悦子》，“地味にスゴイ”是指看来很平凡却是了不起，形容校对工作不起眼，却不可或缺。在香港，如剧情一様，校对部往往被报馆安排在角落；与剧情不一样的是，香港全职校对员这工种正在消失，今天找遍各招聘网站，你都找不到校对这空缺。

热爱文字的退休“校对长”

现年66岁、已退休的杨佩贞，任职校对20年，现时以“接job”形式，校勘剧本和书籍。从报馆退休时，杨佩贞职衔是“校对长”，年轻人或者想像不到具体工作职责，又或会感到这工作“很老饼”，但杨佩贞很喜欢、也怀念着那浸沉字海的时光。对于追看日剧《校对女王》，她笑说有点抗拒，担心剧中情节勾起共鸣、回忆，更加不舍，还叫记者不要笑她幼稚。

年轻时是北京队运动员，杨佩贞28岁时随丈夫来港生活。遇上文革，没能读大学，但她喜欢看书，种下文学根柢。回忆初来港日子，杨佩贞指非常不习惯，惟有看报纸才能平衡心理，“哗，𠮶啲报纸呀，好似5毫子一大叠，好开心，好多嘢睇”。杨佩贞其后于澳门东亚大学进修书院修读中文课程，是踏上校对之路起点。

担任校对要高学历？

来港初期，杨佩贞时间都用于照顾患病女儿，至女儿健康好转，她已45岁，经朋友介绍加入刚创立的报章担当校对。现时大部份报馆只有寥寥数名校对员，但那年头办报可“赚大钱”，杨佩贞初入职时，校对部有48人，不少人是以往负责报纸“执字粒”，报馆流程电脑化后，转任校对，“佢哋执字粒执咗好多年，唔单止识晒啲字，仲好熟㖭呀，都等于有一定文化。”《校对女王》中女主角对汉字不了解，只看潮流杂志，却担任校对，杨佩贞说，虽然报纸聘请校对没有写明学历要求，但“读过大学会比较好啲”。

校对员要博学多才？

剧集《校对女王》告诉你，校对不只是“捉错字”，还要确保文章中的时地、历史甚至小说情节是否乎合现实，人人博学多才。杨佩贞形容校对员于“生活、社会嘅嘢会比一般人知得多，因为各方面都有接触，又要看财经、看娱乐、看体育、看马经，副刊又是包罗万有……不是高深的，但是都要有普遍、基础的知识”。剧集中，女主角河野悦子校对一本有关汽车书籍后，便能背诵意大利车厂的历史，杨佩贞笑说：“赌马我也会，赌波我都识。”

西甲、德甲，人哋叫拜仁慕尼黑、缅恩斯，你都唔知道，写错咗又点改？

戏如现实　曾获作家感谢

《校对女王》女主角为查核地名，亲赴实地考察，另一校对员质疑推理小说桥段可行性，甚至自制建筑物模型印证。杨佩贞指校对虽然会查证地址，却鲜有外出考察，只会靠互联网求证。剧集情节固然夸张，但她认真说：“有需要、有资源嘅情况下，我都会咁做。”

对于女主角向作家当面提出建议，杨佩贞表示，校对甚少会跟作家沟通，但也如剧中一样，她对稿件有疑问时，会在稿件旁标示问号，更曾获作家感谢。杨佩贞忆述，那位知名作家于文中写了“鹅毛小雪”，但“鹅毛系好大片，唔会嚟形容小雪”，她平日甚少改动该作家文章，那次大胆圈起“小”字，附注一个“大”字及一个问号，事后该名作家透过下属向她道谢。剧中的校对部长跟河野悦子说：“透过文字，心意相通，这表达真好。对校对来说，这是最高的赞美了吧。”杨佩贞笑说，对熟悉的作家感觉就像老朋友。

曾闯总编辑室提错处

剧中女主角河野悦子即使面对高层、作者本人，都总是“据字力争”，以为戏剧夸张你就错了。杨佩贞忆述自己入行不足一个月，也曾为了一个字，入房找总编辑理论，她忆述：“（文章）介绍整一煲汤可以落千克盐，咁夸张？落咁多盐点饮呀？𠮶刻无知无畏，我揸住张纸去揾佢（老总）问‘点解可以咁写㗎？’”老总没有感到被挑战，第一反应是多谢，又叫相关同事跟进纠正，杨佩贞笑说：“讲真唔系几好，打搅人吖嘛，但𠮶阵我唔知㗎。好彩遇到好多人都好好。”

“我性格系钟意揾错处”

性格执着、细心、不断怀疑一字一句、记性也要好，是校对的必要条件，这一点与《校对女王》中，校对部长看中河野悦子的优点如出一辙。一本书内，所有名字写法须统一，表达时间方法要一致，有时作者也未必记得清楚，但校对必须留意得到。杨佩贞笑着说：“我性格系钟意揾错处。哈哈。”她直言，能找出别人看不到的错误，便会有满足感。

担任校对廿年，她带点骄傲地指出，经她手的稿件，从没有出过大错。早几年报章刊印大字标题“不屑子”，最终回收，杨佩贞指自己当日放假，翌日才从他人口中得知事件，慨叹“校对入面个个人都认真负责，但总会睇漏眼”，她静了数秒，又说：“但我觉得都系唔可以原谅㗎。”她同时“自首”，事发在她刚入职一个月，“新加坡人会住‘组屋’㗎嘛，我冇睇到写咗‘租屋’，唔系唔知，系因为睇漏眼。”幸当时报章只在测试阶段，尚未面世，但这个错处，她记了20年。

对错字敏感　出外会职业病发作

剧中河野悦子走在街上忍不住拿出箱头笔为店舖招牌改字，杨佩贞出外又会否“职业病发作”？她笑言校对看到错字反应确实比较快，又提及两日前经过一间新开张的面包店，门外挂上大大的字“新旧同齐”。她直指“好肉酸”、“忍受唔到”，同“侪”应有人字部。

校对这职业，找出错处被视为“应份”，看漏、看错一个错别字，就被质疑和批评无做好份工，会否介意没功劳？“都唔会嘅。有错改出嚟系应该嘅，改出嚟自己都有满足感”，杨佩贞又提到，以往有报馆会称校对为“文稿编辑”，她认为“呢个（职衔）先比较似事实”。

网上嘅嘢通常都冇校对，咁你经常接触错嘅嘢，咁你就会觉得呢样就系正确。

报馆节流　校对没落

互联网、智能手机、社交媒体，不停蚕食纸媒市场，杨佩贞说：“报纸薄咗，好多嘢唔使校。95、96年，报纸好重㗎。以前咁多报纸，你要做得好嘛。多错字，名誉唔好。”可是报馆盈利锐减，不事生产的校对先被“开刀”，20年前原本48人部门，到2013年1月，只余下3个，其后一个同事移民，剩下两个，“（报馆）想悭钱，（校对职责）畀编辑搞掂”。

然而，正如前说，校对是“看来很平凡却是了不起”工作，没有校对“守尾门”，报章即错漏百出，“成份报纸点做呀？后尾又请返五个。”对于校对职业变得“濒危”，杨佩贞感到可惜，“尤其只有香港系咁。大陆、台湾嘅校对都好严格”，她更担心香港人渐渐不重视“正字正确”，“你经常接触错嘅嘢，咁你就会觉得呢样就系正确”。

记者问，这趋势可以挽回吗？

“冇可能。报纸嘅校对都就快冇，（情况）一定系愈来愈差。”杨佩贞无奈说。