俄罗斯网红夫妻在日本用英文点餐失败　“改说中文”服务生竟秒懂

这两天，一个“俄罗斯夫妇在日本点餐用英文失败，最后靠中文吃上饭”的新闻冲上热搜，看著标题大家可能以为又是哪国网友“恶搞”，可仔细一看，网友们都乐了，主角还真是那对常年住在中国、会说流利中文的俄罗斯老外——维多利亚一家。

影片里，维多利亚当时点餐用的英语真没多难，简单到就“我要这个，还有牛肉”，还带著点手势。结果服务生一脸呆滞，像是听天书。也说不清到底是碰上了不会英文的日本服务员，还是这位“英文翻译专业高材生”俄罗斯宝妈，带孩子带到英文都退步了。

点图放大浏览：

关键时刻，维多利亚灵机一动：

我说中文可以吗？

只见服务生眼神立刻亮了起来，赶紧说：

可以可以！

这才有惊无险地把饭点上。

回头想想，维多利亚自己都快笑出声：

没想到在日本，英文也不中了，最后还得靠中文。

这个小插曲让网友们也忍不住调侃，现在出门在外，最该苦练的“外语”估计就是“你会说中文吗”这句，一问出口，马上开启无障碍模式。以往大家以为出国必须英语过关，现在发现其实“汉语过关”更省事。甚至有网友吐槽，不光日本，去韩国、泰国都一样，当地服务生一眼认出中国人，直接开中文，搞得好多人学外语都没用武之地了。

更有意思的是评论区，网友们不光是感慨“汉语的影响力”，还忍不住玩梗，拿维多利亚家自家娃来调侃。有人说：

我还记得你儿子当年对你大喊‘我要洋人死’，对比日本服务员，已经够客气了。

【延伸阅读】日本旅游注意！有游客入餐厅一讲英文即被赶　老板两度怒喝呢个字（点图放大阅读）：

其实，他家的小孩也挺有故事的。从小在中国长大，长得虽是“洋娃娃”，可说话一口地道中文，甚至和家里俄罗斯亲戚视频都得靠家长翻译。最尴尬的场面莫过于，外公外婆不会说中文，孙子孙女不会俄语，亲情直接卡住——见面都只能互相傻笑。为了解决这个问题，夫妻俩还特地掏钱送孩子回俄罗斯补母语课，没想到老师直接投诉，说这俩孩子不仅自己不学俄语，还“带坏”班里小朋友，偷偷教大家说中文。甚至有网友观察，维多利亚儿子的面相都越来越像中国小孩，因为天天讲汉语，脸上的肌肉都被“汉化”了。

当然，俄罗斯的基因也没完全消失。例如最近小女儿换牙，夫妻俩就用上了俄罗斯传统“硬派”方式，直接在家按住胳膊、上镊子，愣是全程没掉一滴眼泪，硬核程度比屏幕前围观的中国网友还稳。

其实，维多利亚一家早在中国定居15年了，平时夫妻俩一个在新华社工作，精通5国语言，一个是英语翻译专业，理论上俩孩子怎么都该是多国语言天才。结果现实却有点“扎心”，儿子不会俄语，数学还能考出29分。互联网粉丝上千万，生活热闹热闹，也有小遗憾。说到底，这一家人中国缘太深，生活里中俄元素你中有我我中有你。至于母语混乱、成绩忽高忽低，看到这里很多中国家长都笑了：“一瞬间心理平衡了。”

再回到一开始的话题，现在日本的餐厅、商场，越来越多地方能遇到会说中文的服务员，中国游客多了，日本商家自然也开始学中文、招中国的留学生、印中文菜单，反倒是英语，日本人英语一直就很薄弱。

日本人一向讲究服务细节，只要发现某类客人变多，他们调整得比谁都快。对俄罗斯游客来说，这种“离奇体验”还挺新鲜，甚至比用英语点餐还意外。对于中国人，听到服务生能用中文回应，那种熟悉感一下就上来了，就算在异国他乡，也觉得有点“到家”的味道。说到底，无论你是哪国人，在日本这个地方，只要带著真诚和微笑，就算语言不通，也总能化解尴尬、收获温暖。毕竟，旅行最大的乐趣，就是这些意料之外的小故事。

世界越来越小，有时候最亲切的不是语言本身，而是背后的那种认同感。走到哪里，有家乡话，有中国味，人就没那么孤单。你怎么看今天这条故事的，是不是感觉我们的同化能力、影响力还是很强的？

【同场加映】小学一年级超难英文题　妈妈上网求救　正确答案是……（点图放大浏览）：

【本文获“日本物语”授权转载，微信公众号：Japanch】