粤英词典作者倡粤语标准化 否则势沦濒危语言
美国公司早前发起众筹，表示会以美国教授的研究出版广东话—英语词典，众筹目标日前已经达到。
《香港01》找到词典作者Robert S. Bauer（包睿舜教授），说着一口流利广东话的他，虽是“鬼佬”，但对广东话了解，可能比你我都多。
《ABC Cantonese Dictionary》的众筹项目已经达标，截至周四早上10时，已吸引近800人支持，金额达到约5.6万美元。问到词典的撰写人、醉心研究粤语的学者Robert S. Bauer（包睿舜）有何感受时，他只是耸一耸肩。或许是学者本性，提到众筹计划发展时，他只顾着道出在网上提供的粤英词典样本有错漏，并跟记者细述内里收录字词。
考究需时 全日只做一个词语
包睿舜指，粤英词典除了收录粤语拼音、中文写法、英文解释、例句之外，更会有“另看（See Also）”条目，将同义词、相同读音但不同写法的字眼，全写进去，务求令读者可以完全理解和实际应用一个词语。由确认意思、查证各种写法、翻书了解其来源，编写一个词语，包教授往往需要花上一日时间。
谈到粤英词典《ABC Cantonese Dictionary》的由来，源于2002年美国朋友要求包教授推介一本粤英词典，他回答“冇啊，冇乜书”，朋友就向他指“点解你自己唔做呢？”包睿舜因而受启发，翌年着手准备做一本广东话—英语词典，转眼13年。
懂英、西、德、法、日、泰、中七种语言
醉心研究广东话，可不只是13年的光阴。现年70岁的包睿舜在上世纪六十、七十年代在加州大学柏克莱分校念硕士及博士课程时学习中文，在唐人街广播电台中认识了广东话。他对同样是中文但有着完全不同的读音、文句结构的语言感到好奇，其后到台湾深造中文时，他决定另修广东话。除了广东话外，他亦晓得英文、西班牙文、法文、德文、日文、泰文及普通话，还曾研究客家话。
对口音敏感 源于怕被取笑
自小已对语言非常敏感，包睿舜笑指是归功于严厉的祖母，“佢或者对说话比较严肃啲，佢会话唔可以咁讲、咁讲唔好听”，还有对于美国人对口音的敏感。他在美国中部出生，同学来自南部，亦有来自纽约、波士顿，所以小时已经接触很多口音，“中部嘅人觉得佢哋（自己）冇乜口音，反而（觉得）纽约（的人）口音好重”。纵然自己不认为口音有分对错，但看着来自南部的妈妈常被取笑，包睿舜明白口音代表了说话者的社会阶层。
包睿舜又记得，小一时教师讲到“Wash”这字有不同读法，有些人会在中间加了“R”音，他当时已经有意识提醒自己不要读错，“惊俾人笑，觉得你冇乜教育，因为你嘅语言、口音反映你嘅社会背景”。南方口音代表社会阶层较低、纽约口音代表社会阶层较高，包睿舜害怕被冷眼相待，所以十分注意自己的言语，因而对语言学深感兴趣并致力研究，从包睿舜身上，可以看到成长环境的影响力。
“呢”来自泰文 “孖”来自越南文
因为懂得逾七种语言，包睿舜可以追溯某些粤语字是来自不同地区的借词。来自英文的粤语借词有很多，如芝士、的士、啤酒等等，但原来广东话的字词同时也源自泰文、越南文，如“呢”这个字，包睿舜指是借了泰文；“孖”就是来自越南文。他指汉族未迁移至南方前，早已有各地的人在香港定居，因而有语音接触，影响粤语的发展。
包睿舜倡粤语标准化
包睿舜多次在论文中提到，由于香港没有为粤语标准化，所以没有统一的写法，亦难以保存。他亦在访问中提到，教育局不太支持用粤语，没有教授学生标准粤语发音，而且现时以普通话教中文的学校也有逾七成；同时香港父母价值观亦较“实际”，会认为子女只要学普通话及英文便足够；从电影中也可得知，如六十、七十年代多为粤语电影，至现在普通话成为大多数，他指出经济是个重要的影响因素。种种因素影响下，他对未来二十、三十年的广东话发展感忧虑，2002年他亦曾撰论文道“21世纪末，在香港使用粤语的人将是少数，而到22世纪初，粤语将成为濒危语言”。
《十年》预视广东话消亡 包睿舜不感乐观
谈到电影《十年》中的《方言》，剧情指普通话成主流，广东话变成小众，教授社会语言学的包睿舜深知语言重要性，“语言系好敏感，因为系代表你个社会身份，或者政府好惊你想做独立嘅，所以佢哋会唔准讲，好似控制呢个语言就控制呢啲人”。问及会否担心香港会有此情况，包睿舜称“唔可以话唔会，好难讲”。
在美国学中文是用繁体字、到台湾学中文仍是用繁体字，去了武汉教书时纵然要读简体字，包睿舜却坚持不写：“我觉得简体字好难睇，好ugly。繁体字会靓啲。或者呢个系我嘅偏见。”数十年的坚持，令包睿舜游历多国后定居在港，在这个广东话之都醉心研究粤语。问他有日真的退休，会留在香港还是回美国，包睿舜笑了一笑，指“迟啲都要谂呢个问题，依家（身体状况）OK啦”。未有考虑日后生活，只顾现在如何保育广东话，大概对他而言，香港已是他的家。
粤英词典尚有收录词语：
【做手脚】
意思：to secretly perform some action that is improper or underhanded in order to accomplish a task or achieve some purpose
例句：你𠮶个申请唔成功系因为有人做咗手脚㗎
【做戏】
意思：to act on the stage or in a movie, play a role in a movie or TV show
另看：猫哭老鼠、诈谛、整色整水、装假狗
例句：佢做戏畀你睇㗎咋，唔好信佢啊