Airbnb更新条款　中港澳台用户“被统一”？

全球最大民宿出租网站Airbnb，近日更改服务条款，将香港、澳门及台湾用户统一视作“中国”，并会于下月起，所有合约均与Airbnb中国签订，受中国法律约束。

Airbnb在10月27日起推行新服务条款，其中对中国用户有新修订，并写有因其纪录显示目前的居住国家是中国，另外加上“出于条款的目的，包括香港、澳门和台湾”等句，至于新条款则指，自12月7日起住中国的用户将与在北京设分公司的Airbnb中国签约，并指适用的支付服务条款将受中国的法律法规约束，所有争议将在中国进行仲裁。

不过，翻查有关条款英文版本，闸述中国一句，则用上“exclude”(不包括)香港、澳门及台湾，如按Airbnb规定，三地用户只会与Airbnb爱尔兰分公司签署合约。因条款有抵触，引起台湾媒体关注，Airbnb在今午一时许，已更正条款字眼，改成“不包括香港、澳门和台湾”。

Airbnb回复《香港01》查询时指，今次问题仅属翻译问题，并称已在发现后两小时内更正，对任何认为受冒犯的人致歉。