Wong Po Jill Joe咩意思？　网民热议创意广告

撰文： 香港01记者
出版：更新：

看到“Wong Po Jill Joe”四字，你会想起甚么？是姓氏，还是英文名？若说这是“旺舖招租”的谐音，可否博你一笑？

“港语日报”昨上载照片，称在中环发现“Wong Po Jill Joe”招牌。（港语日报照片）

Facebook专页“Konglish Daily《港语日报》”昨晚上载照片，称近日每天均于中环看见以上广告板，写上“Wong Po Jill Joe”、“For Lease（招租）”及联络电话，起初仅以为是某人的名字，其后才发现这并非英文，似乎是“Konglish（港式英文）”。

创意招牌引起不少网民讨论，上载十多小时已有逾千人“赞好”，近200人分享。有人即时猜测应为“旺舖招租”谐音，亦有人另类拆解，称“Wong Po Jill”可以译作“黄舖蕉”、“黄宝招”、“黄宝焦”，而“Joe”则为其英文名字，笑指“佢自己个人for lease（招租）”。

港人英语测试 “笑死我”译为“laugh die me”

协成行称此为成功出租前的门面设计。（协成行提供）

创意广告冀吸引招租

《香港01》记者按照广告板上的联络电话，向构思广告的协成行查询。协成行表示，广告由董事总经理方文雄先生构思，因有感一般商舖招租广告较为刻板，冀设计较有趣、创新的招租广告。除广告板外，商舖内部亦模仿时装店设计，置有陈列架等一般时装店的陈设。

图为店舖成功出租前的内部设计，协成行称设计构思以时装店为主题。（协成行提供）
脱离动物虎口　日本“鲤鱼君”动物园内奇迹生存6年攀山涉水14天　3青年环港行为病童筹款逾3万元

协成行称，地产代理及客人均认为广告“令人眼前一亮”、“极具创意”，反应良好，未来若有需要亦会创作其他特色招租广告。另外，协成行透露店舖面积约为587呎，位于中环威灵顿街22号，现已成功租出，但记者追问租客为港人抑或外国人，对方则称暂不会透露租客资料，而广告亦将因租客装修安排而拆卸。