梁家辉执导《深夜食堂》展现中国味？　漫画版边缘人藉饮食疗愈

改编自日本漫画、影帝梁家辉首次执导电影《深夜食堂》宣布获内地档期，将于8月30日上映。电影于2017年宣布制作，原定去年上画，但最终未成事，而梁家辉上周日（6月30日）出席撑警集会，3天后即公映有期，令网民议论纷纷，质疑获得“回报”。内地官媒《环球时报》即刊文为电影“助威”，称赞电影阵容强大得堪称年度之最，主题是演绎百味人生，样样皆是中国观众们熟悉的家常味道，“做一些中国的食物，讲一讲中国老百姓的故事。”、“力求接近漫画的同时也具有中国人的忠厚”。
然而日本原著漫画《深夜食堂》虽是细说人生百态，但主角是一班深夜活动的社会边缘人，除了老板脸有伤痕似经历江湖风霜外，一班熟客亦非日间的寻常打工族，有黑社会大佬、出柜的同志酒吧老板、脱衣舞娘、万年单身OL、AV男星等等，这些人围坐在一起借着食物疗伤，细味的不只是菜式，还有苦涩人生的一丝温暖。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

安倍夜郎原著的日本漫画《深夜食堂》于2006年10月起发表，画面功整但不是亮丽风格，中年老板眼有刀痕，样子饱历风霜散发江湖味，食店由凌晨零时营业至早上7时，顾客是夜深活动一族。食店只有简单的菜单，但除此之外，食客提出想吃的菜式，老板能做的就会做，所以菜式是为客人度身订造，就如画面一样不讲求华丽，但饶有深意。

这间小小的食堂，晚上亮起的灯为许多黑夜边缘人疗伤，第一话就有黑社会大佬阿龙光顾，气氛一度紧张，老板甚至执刀打算斩人反击，讵料阿龙却点了炒香肠，一个大男人吃着切食八爪鱼状的香肠，很有喜感，他还要跟出柜48年、经营同志酒吧的女性打扮老同志分着吃，这种梦幻式相濡以沫的温暖感觉，绝非在日间食堂可找到，同时亦为漫画定了调。

日版《深夜食堂》细味的不只是菜式，还有苦涩人生的一丝温暖。

《深夜食堂》描写边缘人的温度，往往是最难拿捏，而日本版的电视剧和电影版男主角都是小林薰，他恰如期份地演活了食堂老板的角色，令剧集和电影取得大成功。内地有影视公司购入版权翻拍，由台湾导演蔡岳勋执导、内地男星黄磊主演的电视剧《深夜食堂》于2017年播出，结果劣评如潮，网民狠批剧情差、植入广告多、演员表演浮夸等，被外界视为大失败。

至于梁家辉首次执导兼任男主角的电影《深夜食堂》，主演阵容包括香港及内地艺人，还有邓超、彭于晏、陈建州等人客串，过去流出的宣传海报写着“2018，等你，不打烊”，可见电影原定于2018年上映，但最终未有公映，今日流出的最新海报，则写上“2019.8.30／等你，不打烊”，可见已确定映期。

梁家辉版的《深夜食堂》获批内地上映后成为网上热话，虽然有人表示期待，但香港网民认为梁于七一前夕出席撑警集会后，电影能在内地上映是优厚的“回报”，不少网民直指电影没有港味，不打算看。梁家辉版的《深夜食堂》获批内地上映后成为网上热话，虽然有人表示期待，但香港网民认为梁于七一前夕出席撑警集会后，电影能在内地上映是优厚的“回报”，不少网民直指电影没有港味，不打算看。