【太太是日本人】日女呻嫁中国男7大辛酸：语言障碍、返乡超辛苦
据统计，每年日本的国际婚姻夫妻高达2万多对，排名TOP3的分别是：日本&美国、日本&韩国、日本&中国。
下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO
也有调查表明国际婚姻的离婚率高达61%、日本人的离婚率达34%，跨国婚姻真的这么难维持？印象中温柔贤慧的日本女性也普遍遭遇婚姻危机？
今天这位日本的太太就现身说法，给大家说说有关跨国婚姻那些事儿。
b站（bilibili）有名的up主“太太是日本人”是一位土生土长的日本妹子，7年前她和来自中国的先生相遇相知，俩人结婚后，太太正式成为了一位“跨国媳妇”。
因为她很爱录视频，便自学剪辑成为了一位视频博主，视频的主要内容是拍摄自己的琐碎日常。老公也贴心的充当了太太的字幕翻译，被称为字幕君先生。
太太说目前虽然和字幕君先生，感情貌似没啥问题，但是还是有很多不容易的事。
【困难一：语言问题】
太太说她完全不懂中文，并且字幕君先生来日本10年了，日语虽然说的还不错，但是不知道的日语还是有很多。
有时候面对先生的疑问，太太也不知道该如何解释。
有时太太正在津津有味的煲剧，先生会突然问：“他（剧中的人物）这是甚么意思？” 太太就不得不停下来解释：“可以说是非常心累了”。
无法解释的时候，只能嗯嗯啊啊的糊弄：“对方就会觉得自己很敷衍，于是心更累了……”
【困难二：不能分享童年回忆】
“小时候吃的零食，看的电视节目，若想问彼此一句：‘你还记得吗’简直就是做梦……”
不过太太说，自己也很喜欢听先生的童年记忆，“因为都是非常闻所未闻的有趣话题”。
以下都是字幕君先生提到过的儿时在中国的回忆：小霸王游戏机、樱花舞…
【困难三：无法和对方的家人交流】
太太说在婆家的时候，永远只能说三句话 “你好你好”。
“谢谢谢谢”
“OKOK”
“只要学会这三句，在中国待一周都毫无障碍。”但是心里一直都在想，大家都在说啥？
但每次最难为的还是字幕君先生，因为他不仅要和自己的家人说汉语，还要抽空负责给太太翻译。有时先生的家人主动给太太说英语，本来先生要给太太翻译成日语的，结果也变成给太太说英语。
更有意思的是，当场面极度混乱时，先生会对自己的妈妈喊日语的okasan（母亲）。
总之太太觉得，无法顺利的和家人沟通，是最让人难受的……
【困难四：回先生的中国老家很辛苦】
太太说：每次回先生的老家，不仅要飞3个小时，机票价格也很高，加上下了飞机之后的路程，一天的时间就浪费掉了。
“还要请长假，金钱和时间都要准备充分”。
【困难五：自己的名字变得“奇怪”】
由于日本女性婚后要冠夫姓，如果先生加入日本国籍，太太的名字前就要加上丈夫的中文姓氏，会变得有点奇怪。
太太说：“丈夫的姓非常难写，用日语写出来简直是乱七八糟。”
就像这样（如图）。办手续也变得特别复杂，甚至需要专门编辑一个邮件解释一下。
【困难六：夫妻的休息时间冲突】
“关于工作，日本人的周末是绝对休息的，但是丈夫在周末还会确认工作”这样的话一些周末的活动都无法进行，心情也会受到影响。
【困难七：“东道主”的霸王条款】
因为太太和丈夫现居日本，一些当地的酒店预订、旅行预约、还有最头疼的政府机关手续，也是太太来做。
这些丈夫从来不管不问，还一副“你是日本人你该做”的态度，真的让人火大。
不过太太觉得，可能是定居在日本的原因，没有意识自己是“跨国婚姻”里的一份子更辛苦的应该还是丈夫吧！
对于跨国婚姻，你认为夫妻之间最可能遇到的问题是甚么呢？
【本文获“日式生活美学”授权转载，微信公众号：fangxuehou2015】
立刻Like！赞好《01热话》：