【房仲女王的逆袭】日剧都教广东话　“普通话和广东话是不同的”

许多外国人未必分得清普通话和广东话的分别，不过近日在日本热播、由著名女星北川景子演出的日剧《房仲女王的逆袭》（家売るオンナの逆袭）中，则有一幕演员突然说起广东话，还拿起广东话教学书，并以东京标准语与关西腔作例，解释普通话和广东话不同之处，连卖楼剧情都富有香港特色，非常细心，获一众观众赞好。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

由日本电视台播出的日剧《房仲女王的逆袭》（家売るオンナの逆袭）在周三（6日）的第9话的一幕中，两位饰演地产经纪的演员摆摊卖房子，其中一位在看广东话教学书，而在旁的同事则问：“你的中国语（对中文的总称）都说得这么流利了，为甚么还要学习？”

该名地产经纪就立即解释，“这是广东话。中国语又分普通话和广东话。”，且用东京标准语与关西腔作为例子，“在日本虽然东京会说谢谢（ありがとう），但在关西却会说多谢（おおきに），所以普通话和广东话是不同的”。

此时摊位前出现一位说广东话的客人，表示要买楼，“你好，我想睇你间屋”，地产经纪便用广东话与对方对答。当客人得悉房子售价是“9000万（日圆）”（约636万港元），他觉得价钱太贵，地产代理反用激将法说：“唔紧要，反正大把人想买。”而客人随即改口答应说“OK！OK！”，地产经纪更称：“唔快啲（签约），会卖咗畀其他人喇。”这幕对白“抵死又本土”，获不少香港观众赞好。

不少网民都大赞演员剧中的广东话说得几准，“好贴地”、“好认真”；有网民笑言剧中的卖楼手法和香港一样，“系咪讲紧人炒楼”、“剧情系咪串紧香港人”；又有人指日本人好细心，“肯耐心解释真系好难得”。

（日剧《房仲女王的逆袭》）