【紧贴时事】德领事馆贴地教德文“桥”　网民：看珠西德文点讲？

德国驻港总领事馆的“每周一字”一向紧贴时事，不时“抽水”受到网民欢迎。继上周介绍了获列入牛津词典的“加油”德文，为港人打气后，昨晚再发文介绍“桥”的德文，配上例句“全世界最长的桥在哪里？”，成功向本周三（24日）通车、属世界最长跨海大桥的港珠澳大桥“抽水”。帖文获网民大赞贴地，笑言例句应改为“世上最昂贵的桥在哪里？”；有好学网民亦留言问“看珠西德文点讲”。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

全长55公里的港珠澳大桥本周三（24日）正式通车，是“世界最长跨海大桥”，获多国媒体关注。德国驻港总领事馆昨晚（26日）于facebook上载“每周一字”图片，介绍“桥”一字的德文串法及发音，图片显示了一条建于海上的大桥，伸延至海的对岸，而例句则为“全世界最长的桥在哪里？”，即使未有明言图片中的是港珠澳大桥，一众心水清网民也心领神会。

帖文发布仅一晚即吸引多名网民赞好，称赞领事馆为“德国制超级抽水机”；有人以德文冠词“die”开玩笑，称图中有“好大个die字”，并问“奈何桥德文是甚么”，“直线抽击”港珠澳大桥因屡次发生致命工业意外而被冠以“奈何桥”一名的事。亦有人追问“看珠西”的德文翻译是甚么，相信是针对前任特首、全国政协副主席梁振英于个人fb提出将组织香港的校长、老师、同学们“走大桥，看珠西”这一句话。

另有网民认为，领事馆的例句不够传神，以德文留言建议改为“Wo ist die teuerste Brücke der Welt？（世上最昂贵的桥在哪里？）”及“Die teuerste Brücke wirft Geld zum Fenster hinaus（秏尽所有金钱的最昂贵桥梁）”，获多名网民赞好。

（fb专页“German Consulate General Hong Kong”）