特朗普回信错晒grammar？美退休英文老师评D级　批改后弹返白宫

撰文： 李思朗
出版：更新：

以为美国总统英文一定好？未必！美国一名61岁的退休英文老师，早前就2月在佛罗里达州发生的校园枪击案，去信美国总统特朗普，希望对方可以逐一探访所有死难者家属，惟她收到白宫的回信后非常震惊，因信中出现多处文法错误、行文累赘等“低级错误”，最后她决定重操故业，批改书信内容再寄回白官，并将该信评分为D级。

退休英文老师梅森收到白宫的回信后，批改信中多个错处再寄回白宫。（Yvonne Mason fb图片）

已退休的英文老师梅森（Yvonne Mason），在美国南卡罗莱纳州两间中学任教英文17年，她日前收到特朗普署名的回信后，发现当中有11处错误使用大阶，如“president”及“state”，她解释当中“Federal”（联邦）一字，只会在用作专有名词时，才会写成大阶。梅森又指信中词不达意，未能解答她来信的问题，“信中只列出政府于枪击案后采取的行动，如公听会等，但未有清楚讲出如何改善枪械管制”。另外，梅森亦称信中行文累赘，多次使用“I”作句子开首，是不好的行文风格。

梅森退休前在中学任教英文17年，她称白宫的回信评分只有D级。（Yvonne Mason fb图片）
金正恩“老爷”专机噪音超标　能否安全飞抵新加坡见特朗普？【典解嘅】CIA前局长批特朗普政府“kakistocracy”　原来咁解…全球最受尊敬男士！成龙压习近平排第三　刘德华紧贴特朗普入廿大

梅森表示如这封信出自初中生手笔，她会评为C或C+级，如果是出自高中生，则会评为D级。她称明白回信未必由特朗普亲自操刀，“但当你收到美国政府最高机关的信件时，你会期望它最少文法正确”。梅森重新批改回信后，将寄回白，而当地传媒曾联络白宫作回应，但未获任何回复。

（综合）