【典解嘅】CIA前局长批特朗普政府“kakistocracy”　原来咁解…

撰文： 温嘉敏
出版：更新：

所谓骂人都要对方听得懂才有意义。美国中情局（CIA）前局长布伦南（John O. Brennan）上周五（13日）于Twitter发文，怒轰美国总统特朗普政府正在全面瓦解，不过他在帖文中使用了一个极冷僻的词汇“kakistocracy”，令不少人看到都“搲爆头”，要齐齐查字典问“典解嘅？”。原来“kakistocracy”一词已有374年的历史，意谓“最差劲的人所领导的政府”，这个字于美国热门字典网站《韦伯字典》中，搜寻次数一天内飙升13,700%（137倍）。

美国中情局（CIA）前局长布伦南（John O. Brennan）于Twitter怒轰美国总统特朗普政府正在全面瓦解，不过他用“kakistocracy”，这个冷门字令不少人要查字典求解释。（John O. Brennan Twitter截图）
+8

美国前中情局局长布伦南Twitter的原句是“Your kakistocracy is collapsing after its lamentable journey”，意思是“由你这个最差劲的人所领导的政府，经历了可悲的经历后，正在全面瓦解”。《韦伯字典》解释“kakistocracy”的希腊字根“kakisto”有“最差”的意思，“kakistocracy”则是解作“最差劲的人所领导的政府”（government by the worst people）。这个字最早出现于1644年，其后鲜有再被使用，直到19世纪初才有再度被使用的纪录。

“kakistocracy”被布伦南选用后，即登上《韦伯字典》网站5大热门搜索词，而另外2个热门词“lowlife”及“slime ball”原来亦与特朗普有关。事缘联邦调查局（FBI）前局长科米（James Comey）撰写新书揭露他与特朗普私下的交往，更有炮轰对方的内容，令特朗普在Twitter上开火反击，大骂科米是“slime ball”。

特朗普政府被美国中情局前局长布伦南批是“kakistocracy”，即“最差劲的人所领导的政府”。（路透社／资料图片）
【奔跑吧】曾被妻孙俪爆只懂4个英文字　邓超到联合国全英演讲美116年历史商场天花板惊现“马骝木乃伊”　疑50年前被人遗弃【杜特尔特特别助理】菲律宾政要集邮王　成功争取和习近平自拍全球最受尊敬男士！成龙压习近平排第三　刘德华紧贴特朗普入廿大

网民于是又涌上《韦伯字典》搜寻“slime ball”的解释，该字的搜寻率更飙升60000%（600倍）。字典解读“slimeball”的意思是“一个道德上令人厌恶或讨厌的人”（a morally repulsive or odious person），虽然“slime”（粘液）及“ball”（波）是常用的英文，但在20世纪后期才开始有人将两个字拼在一起使用。字典又加上注释，指特朗普虽然在Twitter中将这个复合词分开写成slime ball，但传统上应连起来写做“slimeball”。

而“lowlife”则在特朗普于Twitter发文炮轰FBI前副局长麦卡比（Andrew McCabe）时登上热门搜寻榜，特朗普称麦卡比与科米是“一群小偷和品德低劣的人”（……this den of thieves and lowlifes）。字典指“lowlife”最初是分开写成“low life”，后来才被连起来写。

（华盛顿邮报、韦伯字典）