日本311海啸灾区性服务需求增 鳏夫买钟陪睡寻求安慰
2011年，日本东北发生规模9.0的大地震，随后更引发了海啸与核灾，造成超过1万8千人罹难，40万栋以上房屋毁损。灾后五天，颓桓败瓦，惊魂未定，不过，风俗店（色情服务店）已重新营业，生意竟然增加好几倍。
光顾的客人，包括失去妻子的鳏夫；未能与妻子维持正常性生活的男士，各人不止解决生理需要，还有灾后创伤的慰藉。而提供服务的女士，也同样在地震中失去家人，各有自己的故事。
过去曾采访过色情事业的记者小野一光，就采访这批提供服务的女子，揭示灾后另一种伤痕。
撰文：小野一光
（编按：石卷市是这次受灾最为惨重的地方自治区，因地震死亡或失踪的人数，合计超过3900人。作者找了一位风俗店的负责人铃木先生安排Chaco及小爱接受访问。）
Chaco 留著一头棕色的长直发，丰厚的嘴唇看起来十分性感。个人档案里注明是28岁的人妻。我先针对地震发生当时的情形向她提出询问。“我那时人在登米的娘家，跟家人一起待在屋内，摇晃得超级厉害的。”登米市位于石卷市西北方的内陆地区。虽然她的档案里写的是人妻，但其实已经离婚，是有个小学五年级儿子的妈妈。我跟她约定好，在杂志上的报导会沿用已婚的身分，地区也不会出现登米市而是以宫城县的北区来取代。
“我在这家店工作大概五、六年了，因为有在带小孩，一般的公司不太会雇用我，在这里除了时间上好配合，收入也还不错……”地震发生后再开始接客好像是四月初左右。“我想去店里但是车子没油，而且一直有余震发生，太可怕了，连续三个星期都躲在避难所里。”当地国小的体育馆被当作避难所来使用，我问她觉得当时哪个部分最辛苦。
协助骨折客人洗澡
“不能洗澡是最痛苦的吧。全身上下包括头发都黏黏的……”据说重新开始工作后，她接的客人也是一样的状况。
“在避难所没办法洗澡的人真的很多，当时市区内有几间情人旅馆重新营业后有热水可以用，我会在那边帮客人洗身体或是刷背，再一起泡澡。还有帮那种手骨折不方便的客人冲澡之类的。”出勤时间虽然比灾前还短，但是接的客人多了一倍，几乎都是灾区当地的居民。
“因为害怕会有余震，除了上午九点到下午两点这段时间，我是不出门接客的，这样一天还是能接到四、五组客人。”平常早班小姐上班的时间是上午九点到下午五点，震灾发生前，这样一天大概是两到三组客人。顺带一提，风俗业界会将一个客人就称为“一组”。
瓦砾上房子的客人
“重新开始接客那时，地震才刚发生没几天，有次照客人给的地址过去，结果看到被瓦砾堆给包围住的公寓，一楼完全被海啸冲毁了，客人就住在那上面的二楼。看到志工们都在搜寻砾石堆下的遗体，我觉得有点害怕，心想：‘这种地方真的还能有住人吗？’拜托车伕陪我一起上去，一上去发现还真的有住人。”
客人是位大约二十出头的男生。“那似乎是他跟女友同居的房间，地震发生后，女友回老家不在，他的车被海啸冲走了，哪里也去不了。代步工具只剩脚踏车，骑到饭店去又太远，才想试著请小姐来家里。他说了好几次，说我能够过去真是帮了他大忙。”
鳏夫买钟点要求在旁陪睡
Chaco 接到的客人几乎都是地震或是海啸的受灾户。“有房子被冲走的，工作没了，之后要到关东地区去找生路的人。也有家人过世的。”
“咦？这种状况下还叫小姐吗？”我不禁脱口而出，但她只是继续讲，表情没有任何改变。
Chaco：“我想本人应该也很清楚现在不是叫小姐的时候吧。不过那个人告诉我：‘我也不知道该怎么办，跟活生生的人有肌肤之亲反而让我感到安心。’”
“请问他大概几岁人呢？”
Chaco：“三十后半吧。小孩、太太跟父母都被海啸冲走，虽然大儿子跟二儿子被救活了，但小儿子、太太还有父母都过世了。他说太太被发现时埋在土石里，靠齿模比对才确定身分，举行火葬后，一切都尘埃落定了。他买的钟点时间结束后说希望我能在旁边陪著他睡，我就照做了。”
灾后客人变得温柔
听完这些我沉默了。的确在现实过于残酷时，肉体的接触是可以让人比较能去面对及忍受，这完全可以理解。我再度提出疑问：“你觉得震灾发生之后，客人的态度有什么不同吗？”
Chaco 发出“嗯……”的声音，将双臂交叉在胸前看著我。“感觉客人似乎都变体贴了呢，之前大都是一副色欲薰心的贪婪表情，现在与其说是没精神，不如说是变温柔了。我想也有很多人认为在这样的苦难之中，唯一值得期盼的，就是和女孩子的娱乐时间。”
我望向墙上的时钟，虽然还想继续问下去，但似乎不得不先告一段落了。于是我向Chaco 道谢，接著采访小爱。
本文节录自 《荒地之花：三一一地震灾区的九个风俗女子》
作者：小野一光Ikko ONO，1966年出生于福冈县北九州市。曾担任杂志编辑与采访记者，现为自由写手、报导作家，文章多刊载于周刊杂志与月刊杂志。“从战场到风俗业”都是他的涉猎范围，采访过包括北九州监禁杀人事件、阿富汗内战与东日本大震灾等重大国际、社会事件。
译者︰李舜文，1987年在阳明山出生的高雄人，第一科技大学应用日语系毕业。待过书店、当过保全，混过健身房。现育有一老母及家猫三匹。
出版社：沐风文化
《香港01》 获出版社授权转载，大小标题为香港01编辑所拟。