【古惑仔都未必识】义气点解叫“雷气”？西瓜刀是最强武器？

《古惑仔》、《反黑》、《黑社会》，有不少以江湖黑白两道为电影背景。当中有不少江湖隐语，原来并非编剧创作，而是有历史根据。

  西瓜青VS偃月刀

三大武器为：“啤酒玻璃樽”、“折櫈”（圆面铁脚那款）和“西瓜青”。

“西瓜青”之“青”字，一定要念颜色“青BB”的“青”音，不读“青年”、“青春”的“清”音。

“西瓜青”是何物？即“西瓜刀”也！江湖上，泛指“刀”为“青”。

何解“西瓜青”要读“青BB”的“ceng”？而不是“红”色、“蓝”色？难道，因“西瓜青”发出之“青光”，令人“面青”之故？

非也！“刀”叫“青”，不是香港黑语专用，清代洪帮切口，早已称“刀”为“青子”，“大刀”叫“大青子”、“小刀”叫“小青子”。 “刀”称为“青”，源自江湖好汉对关云长之“关公崇拜”。

  “西瓜刀”始祖关刀的典故

关云长，原名“关羽”，本字“长生”，世人尊称“关公”，被“神化”后，敬谓“关帝圣君”。众所周知，陪关公上阵杀敌的神器，就是他手上那把“青龙偃月刀”。

“青龙偃月刀”的“青”字，要读作“清”，不能念“ceng”，很吊诡！原因？无得解！世事并非样样有答案！“青龙偃月刀”的威猛，在于“青龙”传说。

故事话，铁匠铸刀时，一道亮光从火炉射向天上，恰巧有一条青龙飞过，被亮光击中受伤，血染了刀头，炼成了“青龙刀”；另一“故仔”，话有条青龙从天而降，窜入炼刀炉中，消失无形，化成“关公大刀”，简称“关刀”。

不管神话有几夸张，也不及历史的“真确性”离奇。

关公用关刀的威水史，原来，只属小说《三国演义》创作的情节，正史《三国志》内，有关“关羽”部份的篇章，全文千多字里，没有提及关羽所用的武器是何物，甚至“一个刀字”也没有出现过！于是，后世，多人连番推敲，考证关云长当年“过五关”、“斩六将”的架生，该是甚么神物。

  义薄云天为何不是义“厚”云天？

友问：厚薄厚薄，既然“薄”是“厚”的相反义，为何赞颂关公有义气，会用“义‘薄’云天”，而非“义气好似云和天那般厚”的“义‘厚’云天”？

“薄”，的确是“厚”之反义，但它另可作“靠近”、“逼近”解，例如，“日薄西山”，即“太阳迫近西山”，以“日落”喻“人衰老”，气数将尽也！

“义薄云天”一词有出处，《宋书‧谢灵运传论》：“高义薄云天”，即“道义有如云天那么高”，另意指“正义之气直上天庭”，可见其义气有几高几厚！

中文修辞意象精深，承传自古文意蕴通博，如今之所谓“现代汉语”，只重表面字意，完全欠缺品尝中文神韵的基本能力，无法接触到中文字原本的精髓，譬如“义气”两字，在《现代汉语学习词典》里的解释，是“从主持公道或某种私人情谊出发，甘于承担风险或牺牲自己利益的气概”，冗长失焦不到位的“详述”，怎及江湖道上，一句到尾的“义字行头之气度”，便是“义气”也！

用“义薄云天，气贯长虹”这八字对句，来“指涉”义气王者关云长，直情别无他选！中文字美学之厉害，尽见于此矣！

譬如“义气”两字，在《现代汉语学习词典》里的解释，是“从主持公道或某种私人情谊出发，甘于承担风险或牺牲自己利益的气概”，冗长失焦不到位的“详述”，怎及江湖道上，一句到尾的“义字行头之气度”，便是“义气”也！

  义气点解叫雷气

形容一个“够义气”的人，潮说“有雷气”，“雷”是甚么呢？

“雷”，来自香港帮会隐语的“数字”叫法，是“二”。由一至十的背语代号为：朱、雷、枉、鳝、咋、龙、吉、鲍、湾和两。“雷”，即是“二”；“二”与“义”同音，故“义气”便叫做“雷气”啰！

有趣的是，“二”叫“雷”，但，关云长之江湖大宝号“关二哥”，却从来无人叫为“关雷哥”。同样，另一江湖禁忌的“勾义嫂”（勾引兄弟妻子），也不会叫做“勾雷嫂”！

反而，“四”是“鳝”，加上另一暗语“眼睛”叫“瞧”（音“超”）；“四眼”即“鳝瞧”，跟《包公传》的大侠“展昭”近音，遂江湖朋友谐谑“四眼仔”（戴眼镜者）为“展昭”，而被人“小趣”的，还以为自己俊俏威猛好型仔地全盘受落，彼此双方皆大欢喜！

本文节录自 《江湖隐语解话》

作者：彭志铭 － 次文化堂社长，香港岭南大学文化研究硕士。

出版社：次文化堂

《香港01》 获出版社授权转载，大小标题为香港01编辑所拟。