【纹身灾难】背纹微软黑体简体字句子　英结他手遭港网民耻笑

又一个将英文直译中文的纹身灾难。一名英国乐队的结他手，早前将“There is a secret we all share with the stars”译成简体字书写的中文字句“有个秘密我们都与星星分享”，然后纹在背部脊骨位置，但因文句不通，加上使用微软正黑体，惨被香港网民耻笑。
有网民甚至传讯息联络该名结他手，获回复指“我不难过，我喜欢这个纹身，但我明明是想呈现爱与正面的讯息，却成为笑话而感到羞愧”。

由外国纹身师主理　结果纹了微软正黑体

纹身成为笑柄的结他手Sean Long，来自英国乐队While She Sleeps，专玩Metalcore（金属核），属强劲金属旋律。Sean一向热爱道教及东方文化，星期三（14日）在其Instagram上传一张正在纹身的相片，由外国纹身师主理，当时已隐约见到他的背部纹上部分简体字。

简体字极工整　属微软正黑体

一天后，Sean再将已完成的纹身上传，清晰可见“有个秘密我们都与星星分享”，并指这是“我个人与道教的联系”，又列出英文原文“There is a secret we all share with the stars”，同时也纹上While She Sleeps的最新专辑名字《You Are We（你是我们）》。

因纹身语句词不达意，亦不通顺，有连登讨论区网民发现，语句与Google翻译结果相同，怀疑Sean是上网把英文句子直译为中文。另外，纹身上的简体字及微软正黑体的字体亦极不合衬，成为网民谈论的一大“亮点”，有人指Sean纹错了简体句子，字体亦选得不当。

回复网民私讯　Sean：感到失望

有香港网民更传送讯息给Sean，提醒他身上的纹身并非原始中文，岂料获回复指“我本来只是想展示我对道教的热爱，但网民的反应的确令我感到失望。纹身是因为我喜欢东方文化。即使纹得不完美，也不会影响背后的精神，我也不会伤心。”Sean最后也指，需要了解得更深入才翻译。

Sean的乐队While She Sleeps，于2006年出道，2012年更获得英国杂志《Kerrang!》颁赠“最佳英国本土新秀奖”。乐队于暑假期间，将会展开亚洲巡回演出，将于台北、香港、上海、广州等地演出。香港站则于7月21日在观塘举行。