【无声呐喊】父亲犯强奸 7岁女儿代赎罪任由受害者家属蹂躏

7岁的萨米亚出嫁了。严格来说，她不是媳妇，只是个奴隶。她的父亲犯强奸罪，将她嫁到受害者家属作“赔偿品”。她被安置到黑暗的地下室，三餐没有温饱。当家婆对她不满时，会虐待她，迫她在寒冬下，赤裸站在雪地里。夫家的家人会扯她头发、对她拳打脚踢，或以烧热的铁块烫在她身上，身心留下不可磨灭的烙印。

这段骇人听闻的真人真事，是联合国女翻译官禤素莱随军进入中东时所见的事“什么样的习俗，让一个清白的女孩为自己父亲兽行挨受惩罚？”她不禁这么问。

萨米亚的父亲强奸了穆罕默德10岁的小女儿。父亲被捕后，萨米亚一夜之间就成了赔偿品，赔给穆罕默德的儿子去诉诸相同罪行，任由蹂躏。

不难想像，等待著萨米亚的，将是一辈子可怕的复仇行为。萨米亚无法风光出嫁，她没有陪嫁的羊或衣装，也没有祝福与欢乐，她的出嫁是耻辱性的，背负著父亲的罪名。这是阿富汗东北部保守、原教旨盛行，加上千百年来民族习俗超越国家法律的种姓之地。

父亲犯罪　女儿赎罪

萨米亚怀抱着无穷的恐惧，被安置到黑暗的地下室，那儿是她在夫家的栖身之所，她不是媳妇，她是奴隶。两年多的时间里，萨米亚饱受这个家庭的糟蹋与虐待，她三餐不继、饥寒交迫。夫家的家人对她不满时，会扯她头发、拳打脚踢，或以烧热的铁块来烫烙在她衣不蔽体的身上，令她体无完肤。

冬天的时候，穆罕默德的太太（家婆）要是想来点娱乐，就会把几乎光著身体的萨米亚赶到屋外雪地里，罚她站上数小时，那寒冷一般近于摄氏零度。可怜的小女孩，她大概永远都无法明白，自己到底犯了什么错，要受如此折磨？

温饱成奢侈　无尽虐待折磨

当外界第一次听见萨米亚的故事，看见她饱受摧残的弱小身躯时，许多人，尤其是人道主义工作者，都为如此卑劣的惩治方式感到愤怒不已。这个故事牵涉两个犯罪的成年男子与两个受害的年幼女童，无辜女童承受了屈辱与惩罚，而两个男性加害者却完全不需承担自身恶行的责任，逍遥法外，只因他们是男性。

什么样的习俗，竟可以让一个清白女孩为自己父亲的兽行挨受惩罚？什么样的审断，竟容许把自身的痛苦，报复到无辜的人的身上，而相信这就是公平？以眼还眼、以牙还牙，是这样的吧？

什么样的习俗，竟可以让一个清白女孩为自己父亲的兽行挨受惩罚？什么样的审断，竟容许把自身的痛苦，报复到无辜的人的身上，而相信这就是公平？以眼还眼、以牙还牙，是这样的吧？

男性犯罪由无辜女性赎罪　这就是公平？

作为一个性侵案受害者的家庭，尤其在一个闺女清誉比什么都重要的地方，穆罕默德家人的煎熬与愤怒不难理解，如此手段，就算放在文明社会，大概也会有不少性侵案的受害家庭为之叫好吧？女性身体受辱的创伤可是一生一世的烙印。然而合理、公平兼具人性的赏罚制度，难道不就在于不把自身经受过的痛楚，莫名加诸于不曾犯错的第三者身上？尤其那还是一个只有七岁的小女生？

我不知道萨米亚的父亲心里痛不痛？自己的女儿如此被人蹂躏，或者真的让他明白了受害者父亲的感受而悔不当初。可是，任谁都要这样问问：如果你是一个好父亲，如果你真的心怀愧疚，那么，你是不是早该舍身救女，誓死不从？在天天鼓吹你男性比女性优越的地方，你是不是早该有所担当，不让你的七岁女儿——一个女性，代你去活受罪？你这还算是个男人吗？

阿富汗还有许多个萨米亚

萨米亚，人人都为你流泪，都希望可以把好不容易解救出来的你紧紧拥在怀里，给你呵护，给你怜爱，给你从七岁起就失去的童年欢笑。

然而这是阿富汗，许许多多的女性，许许多多的萨米亚，她们都如你一般，在男权淫威下被强暴，被泼硫酸，被剥夺受教育的机会，被布制的牢笼所囚禁，被贩卖，被折磨，被摧残。

如果有谁胆敢反抗，还会被切掉耳朵、割掉鼻子、锯掉乳房。她们无助的眼神跟你一样，看不见人生美好的远景与希望。在一个假以神权、父权制度名正言顺欺凌女性的国家，以宗教为荫庇的陋习会加害于你，连本应该保护你的父亲，都要你为他承担罪行。在这样一个让人充满无力感的地方，谁来保护你，萨米亚？它是如此叫人心碎。

本文节录自《随军翻译—一本联合国维和部队随军翻译者的文化笔记》其中一章，原文题为《谁来保护你，萨米亚》

作者：禤素莱，出生于马来西亚。在2007年开始担任联合国特遣北约维和部队随军翻译，是唯一的亚裔女翻译。她接触到了伊拉克与阿富汗战争里的人。营地外，是国与国、族群与信仰的战争；营地内，却是文化、族群的大小冲突，势力拉锯，每天不断上演。

出版社：宝瓶文化

《香港01》 获出版社授权转载，大小标题为香港01编辑所拟。