【唔好心邪】三人洞房婚嫁习俗　 年长女性新婚夜现场指导教生仔

“三人洞房”听起来匪夷所思，但在阿富汗遍远地带，是一项风土习俗。
对严守与男士保持距离的女性来说，她要跟盲婚哑的陌生男士，在新婚夜突然有亲密接触，那种恐惧非外人可以想像。所以，习俗安排年长女性陪伴洞房，反而可为新娘壮胆。
一个普遍人以为活色生香的习俗，在某些国家的文化背景中，可能变得合情理。

在联合国特遣北约维和部队中，唯一的亚裔女翻译禤素莱，随军期间到不同地区，认识不少中东地区的习俗。某个下午，禢素莱与部队一起，腊亚医生突然兴致很好地问几个驻守医院的人一个问题：

“淑女们，你们有没有想过，那些彻头彻尾裹在‘布卡’里，除了自己家人，外边男人一概没见过的阿富汗闺女们，如何面对她们的洞房花烛夜？”

四周静默下来，腊亚医生这个突如其来的问题把大家都问倒了。过往塔利班政权不但把女人都笼罩在布卡的世界之下，而且还不断耳提面命（热心恳切），男人是禁忌，逾矩（超出常规）接近了，或许就得付出生命为代价，还可能死得极其羞辱、悲惨。可是，结婚却把这个深植脑子的价值观在一夕之间颠倒过来，新婚之夜，突然就得和那一向被视为洪水猛兽的陌生男人独处，阿富汗少女的恐惧是不难想像的。

腊亚医生一点关子都不卖，很快就揭晓答案：“很简单，挑一个族里年长的女性，陪她入洞房！”

“什么呀？”西方淑女们个个惊叫，继而明知犯了文化大忌，却还是按捺不住哈哈大笑起来。军方严厉的教导是完全禁止如此反应的，面对各种不可思议的习俗时，谁都不可以觉得好笑。

新婚之夜，突然就得和那一向被视为洪水猛兽的陌生男人独处，阿富汗少女的恐惧是不难想像的。

超摩登的处理方法

腊亚医生仿佛很得意，捋著下巴胡子笑看一群“土包子”在叽叽喳喳。原本都以为那可怜的新娘子除了被恐惧蹂躏之外，并没有其他办法，却没想到原来实情竟是如此超摩登，西方世界望尘莫及。

“这才是真正的文化冲击嘛！”禤莱素说。

“是的是的。”腊亚医生点头，续说：“中国那个什么地方的‘走婚’，在我们看来，也还不是一样不可思议？男人怎么就可以随随便便半夜摸上门？”

“好玩！好玩！这个族里年长的女人，她入洞房干什么？”安娜不无好奇地追问。

腊亚医生好整以暇，眼珠子骨碌碌转了几圈，才笑著答：“你这丫头！这还用问吗？”

年长的女人负责引导的任务，她的陪伴在情理上来说算是体贴的方式，新娘子因为这个亲人在场，起码不再感到孤单害怕，而一对新人有个具经验的长辈在现场指导，生命繁衍的方式就变成最自然神圣的仪式。

性教育的正面处理

可是听众屏息以待，腊亚医生如果不解释，质疑的声音大概就不少，他只好继续：“这是阿富汗偏远地带的习俗，大城市里不复存在，大约沙乌地也还有这样的习惯。约定俗成，也就没有什么尴尬或可耻的地方，年长的女人负责引导的任务，她的陪伴在情理上来说算是体贴的方式，新娘子因为这个亲人在场，起码不再感到孤单害怕，而一对新人有个具经验的长辈在现场指导，生命繁衍的方式就变成最自然神圣的仪式。”

一个稍不小心就会变得活色生香的习俗，在腊亚医生淡定的析说下，变得合情合理。三人洞房虽匪夷所思，但相对于文明社会那些特殊癖好者，阿富汗偏远地带的传统婚嫁习俗，展示了纯粹而符合人类知识生生不息的传授状况。在一贯被视为封闭保守的地方，性教育原来是如此被正面直视！

本文节录自《随军翻译—一本联合国维和部队随军翻译者的文化笔记》其中一章，原文题为《布卡女子的新婚夜》

作者：禤素莱，出生于马来西亚。在2007年开始担任联合国特遣北约维和部队随军翻译，是唯一的亚裔女翻译。她接触到了伊拉克与阿富汗战争里的人。营地外，是国与国、族群与信仰的战争；营地内，却是文化、族群的大小冲突，势力拉锯，每天不断上演。

出版社：宝瓶文化

《香港01》 获出版社授权转载，大小标题为香港01编辑所拟。