老细已经唔喺度！冬至前客户急寻老板　听1句当“死讯”误会大了

广东话博大精深，有不少句子更可以有无限意思，就听者的理解程度可能引起误会！近日有打工仔发帖讲述趣事，指老板在冬至前夕放大假至圣诞后，刚巧有熟客多次致电急寻老板，他代接电话时表示“老细已经唔喺度喇”。没想到熟客听后误会成“老板已离世”，慨叹称“做冬前搞啲咁嘅嘢”，还十分担心公司运作。楼主急忙向客人解释真相，却也害怕对方会向老板“报寸”，指他大时大节“咀咒”老板逝世。

该名网民在社交平台Threads“奴工处”专页发帖，称冬至前夕老板放大假，并于上午离开公司，刚巧有名熟客因为有紧急工作，下午打电话来想找楼主老板洽谈。楼主见对方已经数次来电，于是决定帮忙接听，并告知老板已放假，“唔好意思呀，老细已经唔喺度喇”。

客人误会“老板已死”

客人震惊急问“吓！咁突然嘅！几时嘅事？”，楼主遂表示是上午的时候，没想到客人却回应，“哎呀，做冬前搞啲咁嘅嘢”。楼主满脑疑惑，不知老板冬至前放假有何不妥，下秒就听到客人询问，“你哋点算呀？间公司之后仲点运作呀？”。

楼主这才明白对方将“老细已经唔喺度”误会成“老板已离世”，于是马上解释老板放假到圣诞后才复工。客人也恍然大悟，还略带怪责说“讲好啲呀嘛！大时大节，以为佢大吉利市咗！”。而楼主事后有些焦虑，怕该名熟客会“报寸”，向老板说“讲我咒佢死咗”。

帖文引起网民热议及分享，大批网民高呼“爆笑”，也有人觉得楼主老板可能会从熟客口中得知详情，笑指楼主“惨了”。另外，有网民就觉得楼主不应该如此回答，“正常都唔会咁答啦”。

（Threads“奴工处”）