中一英文“handsome”翻成“帅气”被圈错！还有“too”要这样译

“现在中一英文翻译要一字不差？”

台湾一名妈妈透露，孩子放学后拿著英文翻译考试卷回来，其中handsome不能翻成帅气的，正确应为“英俊的”；还有too应为“也”而不是“太”等，让原PO越看越傻眼。

文章曝光后，一票网友也摇头回应：

语言是拿来沟通的，不是拿来考试的！

还有cousin、nice to meet you被圈错也令网民摇头　点图放大阅读：

台湾一名妈妈曾在脸书《爆废公社》表示孩子读中一，拿著英文考试卷回来，向她求助错在哪里，而原PO一看也傻眼了。

照片可见，第4题handsome，孩子原本翻成帅气的，被圈错后，更正为“英俊的”；第7题cousin，原来是堂表哥弟姊妹，更正改为“堂表兄弟姊妹”；第9题too，孩子翻成“太”，正确应为“也”。

至于第10题Nice to meet you，孩子因为N没大写，没有句点而被扣分，原PO认同没问题，但翻译的部分，孩子原写“很开心遇见你”，但正确为“很高兴遇见你”。

对此，原PO直言，尊重每个老师的教法，但也忍不住困惑发问：

现在中一英文翻译要一字不差？记得我们那个年代意思到了就对了，现在这么严格啊？

【同场加映】小学一年级超难英文题　妈妈上网求救　正确答案是……（点图放大浏览）：

底下网友回应：

“这英文老师太死板，会害死学生”
“我高中英文代课老师：语言是拿来沟通是活的，只要你的答案可以说服我是有道理的，我就给分，没有唯一答案这回事”
“这不是英文题，是在考中文吧”
“我家的老师也是，只能和孩子说就配合啰，自己知道孩子理解就好”
“矫枉过正，以前中学英文翻译Mary，我写玛丽被划错，英文老师说要写玛莉才对，傻眼”
“个人浅见：语言是拿来沟通的，不是拿来考试的”
“问老师too much怎么翻”

另有网友坦言：

“所以才会有补习班，补习班老师就会大量补充给学生，一个单词有很多的意思，不只是单单课本上的”
“连我住海外、教过英文也做过专业翻译的都很疑惑，有需要这么吹毛求疵吗”

也有网友质疑：

“会不会是同学交换互改的？”
“这明显是交换改同学故意搞他吧？”

原PO则补充回应，“孩子说：隔壁同学问过老师”，打算之后见家长再询问老师翻译的状况。

【延伸阅读】小学数学题这么难？“4Ｘ△＝△＋36，△=？”　1细节反遭网民嘲讽（点图放大阅读）：

【本文获“ETtoday”授权转载。】