施政报告2024│鼓励的士贴阿拉伯语资讯　“唔过海”广东话音咁讲

【施政报告2024／的士／阿拉伯语】为推动本港旅游业吸引旅客，行政长官李家超于周三（10月16日）于《施政报告》提出开拓中东和东盟旅客客源，营造友善环境，提升相关旅游配套，包括鼓励的士车队以阿拉伯语提供服务资讯等。

“鼓励的士司机提供阿拉伯语”消息一出，随即引起网民热烈讨论阿拉伯语版本“的士术语”，例如“唔过海”、“交更”、隧道费等，“‘交更’阿拉伯话点讲”、“‘唔过海’呢”，更有网民利用网上翻译软件制作翻译简表，列出广东话拼音协助的士司机“速学”阿拉伯语，以便接客时方便沟通，结果笑翻全网。

不过，有报道引述政府人士指，上述措施并非要求的士司机学习阿拉伯语，而是让在的士内张贴阿拉伯语告示，提供收费资讯等。

施政报告2024旅游｜鼓励的士司机提供阿拉伯语资讯

行政长官李家超发表任内第3份《施政报告》，提出多项推动旅游业发展措施以吸引旅客来港，包括开拓中东和东盟旅客客源，例如在机场提供阿拉伯语资讯，以及鼓励的士车队以阿拉伯语提供服务资讯。

施政报告2024旅游｜网民热搜的士术语阿拉伯文版

不少网民关注“鼓励的士司机提供阿拉伯语”问题，即时找出常用“的士术语”的阿拉伯文，并用Google翻译配以广东话及英文，列出读音以协助的士司机“速学”阿拉伯语，例如：

●唔过海：لا أريد عبور البحر　阿呢嘟巴阿lu爸

●交更：تبادل المناوبة　搭巴Moon啦啦巴ti

●太近：قريب جدًا 　阿Lee炆雀蛋

●太远：بعيد جدًا　Bye轮雀丹

●唔识路：لا أعرف الطريق 　奶巴里fu雀巴li阿伯

不少网民称单是试读已笑翻，但也有网民认为要的士司机提供阿拉伯语资讯不现实，“完全唔现实”、“边度学阿拉伯语？”、“考牌先要学阿拉伯语？”。

不过，有报道引述政府人士指，上述措施并非要求的士司机学习阿拉伯语，而是让在的士内张贴阿拉伯语告示，提供收费资讯等。

（综合）