Spy x Family香港该叫卧底煮饭仔｜连登仔热议：旧时港译传神好多

Spy x Family香港该叫卧底煮饭仔｜连登仔热议：旧时港译传神好多｜虽然同样使用中文，但是中国内地、香港、台湾以及大马等其他也会使用中文字的地区的用字习惯都不一样，因此外来作品的译名也往往会因地区而不同。但近年代理商和发行商均有将中文译名统一的习惯，使得近年动漫游戏的译名越来越偏离原本香港的语言习惯；最近就有人在连登讨论区发帖讨论相关议题引起热议。

连登仔问SPY x Family 点解唔系叫“卧底煮饭仔”

连登用户“西水向东流”日前在lihkg连登讨论区中发表帖文“SPY x Family 点解唔系叫”卧底煮饭仔””，并在帖文中抨击“家家酒”是“蝗语”（连登讨论区对于中国网民用语的贬称），香港小女孩用玩具扮家庭主妇煮饭，一般称为“煮饭仔”，认为港版应该翻译作“卧底煮饭仔”、“卧底家族”或“卧底家庭”。

👉原神新角色“闲云”被指抄袭Bayonetta主角贝姐｜网民：米又抄了

网民普遍不认同楼主睇法 有人提出神译名过千赞好

帖文引起热烈讨论，撰文之时已累积14页回复。在帖文发出不久后就有网民回应指出“家家酒”是台湾用语，“过家家”才是内地式的说法；也有人认为既然原作是英文名，那直接叫回英文原名便可，毋须一定要弄一个中文译名。亦有人提出其他译名，如“间谍成家人”、“间谍一家人”等等；有网民神回应提出搅笑译名“我瞒这一家”，收获二千多个好评。

另外也有不少网民回应嘲笑楼主分不清卧底和间谍：卧底Undercover一般是指警察派往融入犯罪组织的人员，从内部收集证据以将犯罪组织绳之于法，即《无间道》中的梁朝伟；而间谍Spy多指由国家派往其他国家或势力中，在不被发现的前提下刺探情报或进行偷取重要物品等，如《007》中的James Bond，两者并不相同。

👉连登仔嘲笑外国YouTuber花5年挑战蒙眼爆机：不如学个技能实在

按图放大连登仔热议Spy x Family点解唔译卧底煮饭仔：

然后讨论也有提到旧时港式译名和现今的分别；并指出旧时香港电视台并非死译硬译，而是会为日本动画专门改一个贴地、符合香港人语言习惯的名称，例如《宠物小精灵》、《飞天少女猪事丁》、《百变小樱Magic Card》、《超级小黑咪》等等，而动画；但现时动漫多由台湾代理，而日本原作方也往往倾向使用统一译名，结果自然而然动漫中文译名就向台湾靠拢。

👉外媒指PS5不及PS4出色、5大优点新不如旧｜PS3仍有百万活跃用户？

另一方面也有人提到香港不少观众都有“原作至上”思想，即使本地译者很有心思地制作了本土化翻译，也往往会有人认为不如原作、将在地化当成歪曲原作等，情况有如香港卡通的粤语配音往往不受见，常被无理取闹配得不好、不如日配等等；既然用心翻译不受待见，倒不如搬字过纸或和台版睇齐，免受无理批评。

不过也有人提到虽然译名往往有所限制，但并非代表香港已完全放弃动漫在地化；例如早前《派对咖孔明》的香港播放版本，就专门找了本地饶舌歌手来为剧中孔明对kobe的rap对决场面以广东话重新填词，内容更是十分传神。