【朝鲜真假】带团见证历史事件 香港领队:天空之镜是禁忌

撰文: 欧阳翠诗
出版:更新:

若认为只是到访一次朝鲜,接触到的当地人始终有限,过去一年曾六度到访朝鲜的GLO Travel 朝鲜深度游筹办人陈静贤(Jacqueline)则有较多的观察和体会。她在早前GLOs Cafe by fooody伙食工业主办的朝鲜文化节分享会上提到,感受最深的是每次去这个国家,都像见证着重大的历史事件,站在平壤街头,会感受到该国领导人在国际上一举一动带来的影响,犹如跟她共同经历一个时期。(此文章为《朝鲜真假》之三)

【朝鲜真假】舞台化的背后 朝鲜人学中文也会自由恋爱?

平壤的外文书店把报道领导人特别重要外交事件的报纸放在当眼处出售。(欧阳翠诗摄)

像去年的朝韩峰会期间,当地报纸杂志都全面报道,站在平壤街头能确确实实感受到两国关系的好转;以时区的改变为例,平壤在2015年把全国时间拨慢半小时(快香港半小时)而自创“平壤时区”,到去年5月,朝鲜又把平壤时间调快半小时,与韩国统一时区(快香港一小时),象征实现民族和解团结;到去年特金会之后,平壤街头反美的宣传海报也变少了,甚至再买不到反美海报和明信片。

和当地导游聊天,除了能感受一下当地人的生活面貌外,更让Jacqueline和当地导游建立起关系。朝鲜人衣着朴素,款式变化不大,有一次,当地一位女导游觉得香港团友的衣服很好看,就谈起了服装品牌。团友说平日会买Uniqlo和Zara的衣服,女导游说平壤也有这些品牌的店舖,但价钱却相差很大,一件在香港卖100至200元的上衣,在平壤却标价100至200美元。

“后来我每次带团,都会买GU和Uniqlo的衣服给这个导游。这是外资品牌,需要有一定财力和权力的人才买得起。她很开心我们记得她。” Jacqueline 说。

Jacqueline巧遇朝鲜足球劲旅“4.25体育团”,更和他们聊天起来。(陈静贤提供)

有一次在飞机上,Jacqueline巧遇朝鲜足球劲旅“4.25体育团”,他们一行30人经北京转机前来香港参加比赛。双方虽然语言不通,但还是靠着肢体语言互相交流,她和坐在身旁的31号球员交换护照看,发现他们去过很多国家比赛,护照有一半页面都盖满了不同国家的入境印章。

这些运动员一边吃朝式汉堡包,一边分享生活和手机内的相片。说到最后,对方用双手在眼睛比划了两个圈圈,示意她稍后到香港的球场支持他们,到时候用望远镜找他就好了。结果她到场看了这场球赛,守了这个三万呎高空的约定。

站在不同的角度看同一件事情,会有不同的看法。像不少人认为,整个朝鲜旅游只是官方让游客看到的一场“戏”,但对那些能接触旅客的当地人来说,可能是接触外面世界的窗口,又或是展示自己生活的一个机会。

在平壤街头总会看到当地的官方宣传海报,地铁站附近也不例外。(欧阳翠诗摄)

我们的真假疑问VS他们的美丑判断

我们眼中认为的真和假,很难用来分辨和判断朝鲜。文化史学家Daniel Boorstin批评大众观光的兴盛,让游客明白旅游体验一体化或有形塑的成分,继而放弃追求真实性,接受了观光环节中的“假事件”(pseudo-event)。但落到朝鲜的例子中,却让人异常纠结─这些观光环节的“假事件”,似乎是唯一能窥探朝鲜真象的方式,而游客却期望,从这些“假事件”之中看到“真实性”。但这种真假的纠结,是否真的恰当?而答案又是否那样重要?

Jacqueline提到有一次,有团友在一个景点看到地上积水中的倒影,觉得有点像“天空之镜”,想“打卡”拍照。当地人看到后很紧张地走过来,想弄明白团友在拍什么,后来一个朝鲜人上前指斥团友,十多个朝鲜人再围着他们来指骂,甚至抢去了导游的证件,质问为何他容许团友拍这样的照片。最后经过导游解释,才得以解决事件。

在朝鲜拍摄“天空之镜”,原来竟也是当地人的禁忌。(陈静贤提供)

“后来问导游,他们为何那么执着于那张照片?原来他们说地上有积水,代表他们的基建很差,拍出来的地面是不美的,在凹凸不平的地面看他们的国家,也是不美的。他们对美有一种二元的执着,会觉得世上只有美丑、好坏。但反过来看,我们去看这个国家,是否也只有二元的角度?我们去质问他们做的事情是真还是假时,也视乎我们用什么样的尺度去量度他们的生活,正如他们也是用对美的执着去量度我们的行为。” Jacqueline说。

朝鲜人的生活深受着领导人和其他国家的互动影响着,近年来起着明显的变化。(资料图片)

后记:平壤看到的,并非全部当地人的生活深受朝鲜与美中韩关系的影响,特别是金正恩上台之后的转变,令游客有深刻体会。这种改变不只限于游客,还有那些与游客有过短暂接触的当地人,当那些中学生和外国游客聊天后,会不会对外面的世界有不一样的憧憬?当导游从游客口中了解到朝鲜与其他国家有何不同后,会怎样看待自己的国家?这些充满“变数”的体验,源于这个神秘国度正处幻变和改革当中,也在媒体的报道下增添了人们的好奇心,也许亦因为此,才让旅程那么难忘。对于旅程中真与假的疑问,正正因为解不开,可以作为一个窗口,让我们反思如何在旅程中去观察,又如何去看待一个世界观与我们如此不同的国家。而在新义州前往平壤的六小时火车路上,窗外那片一幅又一幅泥黄色土壤种不出绿色植物来的景象,时不时在脑海中提醒着,平壤看到的,并不是全部。

重温《朝鲜真假》报道文章:【朝鲜真假】现代化生活变成奇景 窥探媒体形塑下的朝鲜日常【朝鲜真假】舞台化的背后 朝鲜人学中文也会自由恋爱?

上文节录自第165期《香港01》周报(2019年6月3日)中的《亲自游走于虚实之间 窥探媒体形塑下的朝鲜日常》。

相关文章:【平壤马拉松】朝鲜行冲击思想 麦文锋:港长跑欠密集训练很落后【平壤马拉松】半马海外组夺冠 17岁麦文锋:跑步令我目标更明确

更多周报文章︰【01周报专页】《香港01》周报,各大书报摊及便利店有售。你亦可按此订阅周报,阅读更多深度报道。