2020新emoji五指并拢朝天手势 世界各地意思大不同唔好用错!

撰文: 地球图辑队
出版:更新:

如果聊天时对方比出下面这个手势,你觉得他想要表达什么? 一起来看看各国网友对最新表情符号“pinched fingers”的不同解读吧!

2020全新表情符号包!

今年 1月 29日,国际码联盟(The Unicode Consortium)更新了 2020年的一系列新表情符号,新增符号数量多达 117个,包括忍者、珍奶、同性伴侣等符号。其中一张名为“pinched fingers”,“五指指尖并拢朝天”的符号却在Twitter上引发各国网友热烈讨论。

到底是什么意思? (▼▼▼点击大图即时了解!)

+3

新符号刚推出,就让许多意大利人纷纷开心地发文庆祝。因为这个符号代表的手势就是他们的经典手势。

在意大利,人们沟通间少不了丰富的手势。“pinched fingers”的手势有多种不同意思,视情境和小幅度的手腕摆动可以表示“你到底想要什么?”、“开玩笑吧!”、“搞什么鬼?”和“你认真?”等意思。

随后各国网友也陆续发文,讨论“pinched fingers”在自己国家中其实意思完全不同。

(Twitter撷图)

美国喜剧演员贾布克(Jaboukie Young-White)开心地发文表示:“意大利人,我们赢了!”

“嘿,有点耐心好吗!”

美国记者塞特(Kim Zetter)率先分享,在以色列“pinched fingers”其实有多种不同用法,通常用在对某人感到生气或厌烦时。

(Twitter撷图)

她在Twitter中写道:“在以色列“pinched fingers”可以是‘你等会’、‘有点耐心好吗’……,我猜这个新表情符号会让人摸不著头绪。”

妈妈:“你给我等著!”

对尼日利亚人而言,“pinched fingers”指来回不断的争执;而印度人则是用同个手势询问他人“你饿了吗?”

(Twitter撷图)

阿拉伯人看到“pinched fingers”则会露出会心一笑,这个手势常常搭配母亲威胁小孩“你给我等著!”的时候使用。

粉丝眼中的“pinched fingers”

在不同群体、职业的人眼中,“pinched fingers”也有不同的意思。

在专业性学专家的眼中,“pinched fingers”符号像极了手交时的手势。不过性治疗师克纳(Ian Kerner)也贴心地提醒对手交跃跃欲试的网友,充分地沟通和事前准备,才能让双方尽情享受性爱。

(Twitter撷图)

然而,“pinched fingers”的手势搭配“I mandu(注)you!”说法,在少女时代成员俞利(유리)粉丝们眼中,是偶像对他们表达“我爱你们!”的方式。

注:mandu是韩文中“饺子”的意思。

我也想要创作表情符号!

想要创作一个让全球网友使用的表情符号其实并不难,但是为了要让不同的作业系统都能够使用,作者必须在完成后备妥一份详细的说明书,注明作品的名称、分类……等资讯,向国际码联盟递交申请、接受审查。

如果审查通过,全球网友就有机会在下一次的更新中使用到小队员们创作的表情符号啰!

【本文获“地球图辑队”授权转载,原文发表于此。】