北欧网红神翻译日本Emoji 合十当high five 天狗变生气的小木偶
撰文： 联合新闻网
出版：更新：
最近，由北欧拉脱维亚YouTuber“Artur Galata”在Twitter上发文的“外国人觉得不可思议的表情符号”在日本蔚为话题。关东煮、天狗、温泉等符号，因为互联网而流传到世界各地，然而，这些对于日本人而言理所当然的表情符号，对于外国人来说却觉得非常神秘：关东煮看起来就是“被串在一起的▲●■”，天狗是“生气的红色皮诺丘（即《小木偶奇遇记》的Pinocchio）”，温泉则看起来像是“电磁炉”等。
看看该北欧YouTuber的爆笑翻译（点图放大浏览）↓↓↓
+8
Artur在接受《日刊SPA!》采访时表示，其实不只如此，其他的文化差异也在符号中展现出来。例如，在日本“!?”的顺序，一般是惊叹号在前面，但是在西方，却是以“?!”较为普遍。
反过来说，在西方社会较为常见的“:)”或“;(”等符号，在日本人眼中却因为旋转了九十度，而变得难以理解。
此外，Artur也表示，日本人会在谢谢后面加上流泪的符号，让他觉得很不可思议。
而相反的，他也提到像茄子、汗水跟桃子这类符号，因为在西方社会有性暗示的意味，因此在日常中不常使用，但日本人似乎并没有这样的禁忌。
【太太是日本人】啃凤爪、狂WeChat 6种中国人行为日女唔理解天堂与地狱！日大叔娶“无饭”老婆 分享出粮前后晚饭对比图爆红日男娶中国老婆画出两地生活差异爆红 返日本最唔惯竟系冇被监控东京米芝莲指南2020出炉 连获三星12年寿司之神竟榜上无名惹热议【图辑】日本打工族工时长压力重 创造“谜之生物”治愈心灵“铁道上的法拉利”九州七星号 土豪级服务与设计 一票90万日圆日女情迷男友食相 影足16年贴IG分享 网友睇上瘾见证恋人变夫妇日本妈妈IG出卖亲生仔爆红 狂晒可爱BB“最丑一面”变小谐星
延伸阅读：
美食日剧一集吃50间店 制作人暴肥20公斤：来台湾出差超辛苦
【本文获“联合新闻网”授权转载。】