拆局｜特首以Loong代Dragon非偶然　不求一蹴而就改变习惯

特首李家超大年初一晚在花车巡游活动上英语致辞时的一句：“We're all here to welcome the Year of the ‘Loong’”而不是“Dragon”，不少人对此改变或只是一笑置之，但此一改变其实𧂯含更深的意义。

虽然，行会召集人叶刘淑仪今日（16日）表明无听闻政府会有以Loong代替Dragon的“政策”，但有了解情况的人解释政府确实没有相关“政策”，但也指此一改变毋须上升至“政策”层面，相反会是一个漫长的改变程序。

据悉，李家超当天以 Year of the “Loong”代替一向惯用Year of the“Dragon”，确有跟着内地走的意思，毕竟内地官媒也以“Loong”代“Dragon”，香港作为国家一部分，与内地统一名称，推广中国龙有异于西方龙，也是自然而然的事。

不过，特区政府明白大家习惯用Year of the“Dragon”，所以特首的演辞也非全面一刀切地改用“Loong”，同时有用“Dragon”一字。

要改变需要一个起点

当局无意以“雷厉风行”的手段，要全港一下子全面所有与龙有关的英文用字皆转用“Loong”，认为在此事上无必要以强硬的方式去行事，惟要改变大家的长期以来的习惯，也必须要有一个起步点，而年初一的英文演辞正是一个起点。

以美斯译名为例　说明不是铁板一块

至于龙舟竞渡英文名称会否真的变成Loong Boat Race、舞龙会由Dragon Dance 变Loong Dance，了解情况人士只指不会是铁板一块，要视乎情况，指要成为习惯必须要经过漫长的时间适应，又以近日闹得满城风雨的阿根廷球王美斯为例，内地的译名是梅西，但港人早已习惯用美斯，政府的声明也沿用港人惯用的名字。

北京官方今年开始在农历新年活动和报道的翻译中使用Loong。开年不久，面向英语受众的官方媒体中国国际电视台（CGTN）在报道义乌国际贸易城推出龙元素的春节物品时，把龙年译为“Year of the Loong”，后来也在其他报道中将“龙舞”译为“Loong Dance”。央视春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名也译为“Loong Chenchen”

大陆媒体也普遍点出，西方的龙一般喷火、长着巨翅、烈性如火，形象一般为负面；中国龙通常则由马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角、蛇身组成，并且没有翅膀，代表好运吉祥。两者大相径庭，所以将龙译为Loong更贴近中国龙的原意，Dragon则不准确。