政坛诸事町｜李家超亲解“We and Us”意思 不应直译传意更重要
撰文： 文维广
出版：更新：
特首选举周日（8日）投票，唯一候选人李家超周五在会展举行造势大会，逾1,500人出席，包括全国政协副主席梁振英、政协常委唐英年、陈冯富珍，场面星光熠熠，李家超竞选办主任谭耀宗更形容是“历史性聚会”。
不过，网民关注焦点反而落在李家超造势会主题，事关他以“我和我们 同为新篇”为口号，英文翻译成“We and Us A New Chapter Together”，有人关注“We and Us”是否合符文法？
李家超Facebook凌晨出帖，解释皆在表达“无分你我”。
李家超指，竞选团队曾讨论“We and Us”翻译问题，最后认为传意更加重要，不应直译，称中文“我们”主词和受词是一样，英文主词和受词不同，“我们想表达的是一种大家一起，无分你我的意思”。
他又话，明白每人对事物有不同看法，整个选举过程中，经常表达的正正是大家虽有不同看法，但可尊重彼此差异，“只坚持自己想法，容不下别人意见，社会的矛盾冲突必然很多，值得我们反思。”