【一地两检】陈帆教你英文　硬解高铁不是“出轨”而是“甩辘”

立法会一地两检条例草案委员会今日(7日)举行第二次公听会，会议初段除了出现工党成员示威被赶离场外，亦上演有趣一幕。
公民党谭文豪向运房局陈帆发问，为何以“甩辘”而不用“出轨”来形容高铁试行第3日发生的事故时，陈帆随即英文老师上身，指“出轨”的英文翻译为“affairs”，通常形容二人有婚外情，故以“甩辘”来形容事件较贴切，更自称与谭文豪有“心灵上的沟通”可以说实话，此话一出马上引起全场哗然。

立法会今早就《广深港高铁(一地两检)条例草案》举行公听会，听取市民意见，共有180多个团体报名。会议上多名议员关注高铁试行第3日便发生出轨的事故，追问港铁何时会向政府提交报告。当陈帆以“甩辘”来形容事件时，竟演变成一堂另类英语课。

陈帆一开口就说：“就住头先嘅甩辘事件，的而且确厂方已经喺星期四，已经有派员来港。”

此时行政会议成员、经民联林健锋表露不满，质问陈帆：“人哋讲歪理，你又照答。宜家‘甩辘’咩？你又答甩辘事件，宜家系咪有件咁嘅事咩？歪理讲得多就变真嘅嘞，唔该你一阵要澄清同纠正。”

陈帆不甘示弱，想都不想便回答，而且用英文来“抛”林健锋。他说：“‘甩辘’呢，同出轨呢，系唔同嘅。甩辘系叫detachment of wheels（车轮松脱），而我理解嘅甩辘就系hiccup，即系小瑕疵。当有朋友话甩辘事件，我都用甩辘，因为我用英文理解，系hiccup啫，唔系甩咗个辘出嚟，希望林健锋议员明白我背后谂紧唔同嘅嘢。”

后来谭文豪亦加入战团，称既然“甩辘”引起建制派不满，反问为何不直言以“出轨”来形容，“而家好明显架列车喺出轨，咪讲出轨啰，唔使大家误会”。

陈帆马上指出“出轨”一词并不准确：“因为出轨，我用英文来翻译可能喺“affairs”，即是两个人或超过两个人之间嘅个人关系。”谭文豪随即说：“既然出轨咁敏感，咁唔好用出轨啦”。主席叶刘淑仪亦忍不住出声，着局长重回正题回答议员提问。此时，陈帆又爆出一句“不过因为谭议员和我可以心灵沟通，讲实话，咁我都系互相尊重，因为我希望这是议会的一种对话态度，大家真诚沟通。”引来全场哗然。 

另外，委员会举行了长达约10小时的公听会，期间陈帆发生“真‧甩辘”事件。话说在第3节公听会上，有多达16人发言，当所有公众人士发言完毕，陈帆竟然问是否还有一名公众人士未发言。原来他把坐在会议室内最后一排，与公众人士相邻的民建联议员柯创盛，误当成一般市民。

柯创盛在2016年循九龙东当选，至今出入议事堂已逾一年半时间，陈帆“有眼不识泰山”，马上连声道歉，又解释指因柯仔坐得较远而看不清，他只是想确保没有遗漏任何人士，而委员会主席叶刘淑仪亦帮忙打圆场，称“柯议员今日特别靓仔”。