鸡蛋蒸肉饼 翻唱 LMF 〈返屋企〉 如果出了去 返不到屋企点算?

撰文: 熊文浩
出版:更新:

无论你屋企是什么颜色,近来好多父母都担心仔女,可能有日返唔到屋企...... LMF 20周年企划第二波,由 GDJYB 鸡蛋蒸肉饼 翻唱 〈返屋企〉,继前作 〈 Hong Kong Family Story 〉再度以家庭出发,15年后歌词内的 ICQ 可能已经无人用,沟通和演译的方法都变了,但家只有一个,点变都要返屋企。

GDJYB 鸡蛋蒸肉饼 与 LMF 的接触是怎样开始?

GDJYB 主音 Soft :自小听 LMF 的歌,差不多首首都识唱。及后 LMF 20周年有个合作计划,找我们改编一首 LMF 的歌,就有了这个〈 返屋企 〉的版本诞生。

重温 LMF 20 周年专题:

LMF XXYEAR - W.T.F.H.K. : LMF 20周年 全明星rappers闹醒香港

【 LMF 20周年专题 】 W.T.F.H.K. 十位 rapper 亲自解说歌词段落

LMF 出声明谴责,偲嫣撑警集会播〈冚家拎〉!内文有片为证

my little airport翻玩LMF〈今宵多珍重〉如离开香港 MLA会飞往?

为何选择〈返屋企〉 这首歌?

Soft : 因为这首歌很感人,上次LMF演唱会的结尾曲,听到喊。

一家人一张折台一齐食饭 电视送饭 睇欢乐今宵 但系家阵就各有各食 喳喳琳扒完就呢埋入房玩ICQ
LMF - 返屋企

当年歌词所说的境况,你们觉得和现在的分别?

Soft : 有些歌词可能已经不合时宜,有些事物可能已从生活中消失,我也有想过把歌词作出修改,也曾写了一段新的歌词想放进去。后来我想著想著,如果为了update而update了部份段落,就没有了那种“10几年前的歌到而家都仲系咁应”的感觉,因为有些细节可能是不配合时代的,但大主题还是一样的感受。我很难去拿捏究竟要改多少才会又原汁原味,又符合时代,所以就原封不动了。

主音在Rap部份的唱腔,有作特别的处理?比平常高音一些?

Soft : 这个唱腔确实试了很久,就比平时唱得高音些,bitchy 些。因为用原本的说话的腔调听起来就是怪怪的,所以用了“串”些的腔去演绎。

GDJYB 鸡蛋蒸肉饼 的创作一直关心社会:

【访谈】 GDJYB鸡蛋蒸肉饼 新EP《方圆Squarecle》:世事不只二元

鸡蛋蒸肉饼 - The Loving Mothers

就算香港人没有移民,现在就算行出街,都可能返唔到屋企,我们应怎样自处?

Soft : 我相信这刻没有人有一个标准/正确的答案,只能够说〈 返屋企 〉不是要告诉你返屋企的方法,是叫你不要放弃我们的家。