金像奖2020│25套戏中港台译名比并 《一条狗的回家路》是哪部？
撰文： 奶茶妹
出版：更新：
金像奖一直支持香港电影，但其实不少外国电影的香港译名都十分出色，食字得来又有意境，更有人提出要给译名的朋友颁个金像奖。
《寄生虫》、《小黄人》、《海王》你知道是甚么电影吗？那么《上流寄生族》、《迷你兵团》、《水行侠》你又知道是甚么吗？翻译电影名一直都很有挑战性，寥寥数字既要带出电影神粹，又要吸引大家目光，一点都不易呢。
中港台电影译名向来各有特色，国内直译电影名更往往笑爆嘴。《开罐》小编精选了25套外国电影的中、港、台翻译，看看你最喜欢哪一个？
↓↓↓ 按图看25套电影译名 ↓↓↓
+21
iPhone SE 2020 年版（前称 iPhone 9、SE 2）千呼万唤终于在 Apple HK 官网现身，除了新机的规格及价钱之外，细心的网民更注意到，美国、内地以及香港三地官网宣传句子的翻译分别，大赞香港译得够传神！《开罐》整理了9句官网内的宣传文句，英文原版、内地翻译及香港翻译，一起来看看吧。
+4
立即CLICK入内文看足本版：iPhone SE｜香港Apple官网精准翻译获好评 内地网民感叹：比不上